Adds GetUsageSnapshot/GetModelUsage/GetTaskUsage to WorkerHub (backed by a shared UsageSnapshotBuilder), a UsageUpdated broadcast fired after every UsageMonitorService poll cycle, and records the resolved model on each task_runs row so per-model/per-task usage can be reported from history.