TerminalView's OnKeyDown/OnTextInput early-return when its private pty connection
is null -- which it always is, since we bypass LaunchProcess() to inject a custom
env -- so keystrokes were silently dropped, and Terminal.DataReceived only carries
terminal auto-replies, never user input. Tunnel KeyDown/TextInput on the control,
translate via the terminal's public GenerateKeyInput/GenerateCharInput, and write
to our own IPtyConnection. Focus the control on start (LaunchProcess would have).