Add GitService.CheckoutBranchAsync; compare targetBranch to current HEAD
before MergeNoFfAsync and switch when they differ. Returns Blocked if the
branch does not exist. Add three new tests (two service, one GitService).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>