feat(ui): pick up a task's session in a terminal

src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json

@@ -116,6 +116,7 @@
     "ctxMarkDone": "Erledigt",
     "ctxMarkCancelled": "Abgebrochen",
     "ctxRunInteractively": "Interaktiv ausführen",
+    "ctxPickUpInTerminal": "Im Terminal fortsetzen",
     "ctxOpenPlanningSession": "Planungssitzung öffnen",
     "ctxResumePlanningSession": "Planungssitzung fortsetzen",
     "ctxFinalizePlanningSession": "Plan finalisieren",
@@ -162,6 +163,7 @@
     "addReposTip": "Repos als Listen hinzufügen"
   },
   "details": {
+    "pickUpInTerminalTip": "Diese Sitzung im Terminal fortsetzen",
     "deleteTaskTip": "Aufgabe löschen",
     "killSessionTip": "Laufende Sitzung beenden",
     "closeTip": "Schließen",
@@ -492,7 +494,7 @@
     "taskStatus": { "idle": "Leerlauf", "queued": "In Warteschlange", "running": "Läuft", "waitingForReview": "Wartet auf Prüfung", "waitingForChildren": "Wartet auf Verbesserungen", "done": "Fertig", "failed": "Fehlgeschlagen", "cancelled": "Abgebrochen", "parked": "Geparkt" },
     "planningBadge": { "active": "PLANUNG", "finalized": "GEPLANT" },
     "taskRow": { "createdPrefix": "Erstellt {0}", "stepsText": "{0}/{1} Schritte" },
-    "tasksIsland": { "completedHeader": "ABGESCHLOSSEN", "completedHeaderCount": "ABGESCHLOSSEN · {0}", "runInteractiveFailed": "Interaktiv ausführen fehlgeschlagen: {0}", "planningOpenFailed": "Planungssitzung konnte nicht geöffnet werden: {0}" },
+    "tasksIsland": { "completedHeader": "ABGESCHLOSSEN", "completedHeaderCount": "ABGESCHLOSSEN · {0}", "runInteractiveFailed": "Interaktiv ausführen fehlgeschlagen: {0}", "planningOpenFailed": "Planungssitzung konnte nicht geöffnet werden: {0}", "pickUpInTerminalFailed": "Im Terminal fortsetzen fehlgeschlagen: {0}" },
     "diff": { "loadFailed": "Diff konnte nicht geladen werden: {0}", "noChanges": "Keine Änderungen anzuzeigen.", "unavailable": "Diff nicht mehr verfügbar — Commit-Bereich unvollständig." },
     "planningDiff": { "hubError": "Kombinierte Vorschau konnte nicht erstellt werden (Hub-Fehler).", "conflict": "Kombinierte Vorschau nicht möglich: Teilaufgabe {0} steht im Konflikt mit einer früheren Teilaufgabe ({1} Dateien)." },
     "merge": { "commitMessage": "Merge-Aufgabe: {0}", "workerOfflineBranches": "Worker offline — Branches können nicht aufgelistet werden.", "loadBranchesFailed": "Branches konnten nicht geladen werden: {0}", "merged": "Zusammengeführt.", "conflict": "Merge-Konflikt — Ziel-Branch wiederhergestellt. Manuell oder über Fortsetzen lösen, dann erneut versuchen.", "blocked": "Blockiert: {0}", "unknownStatus": "Unbekannter Status: {0}", "mergeFailed": "Merge fehlgeschlagen: {0}" },