feat(ui): Worker-Menü "Update Claude CLI" führt claude update aus

Neuer Eintrag im Worker-Menü der Titelleiste, der die Claude CLI über
das konfigurierte claude_bin (ExecutableResolver, inkl. Shim-Handling)
mit `claude update` aktualisiert. Ausgabe/Fehler landen im Footer-Strip
(FlashFooterSuccess/FlashFooterError), Menüpunkt ist während des Laufs
deaktiviert. 5-Minuten-Timeout tötet den Prozessbaum.

src/ClaudeDo.Ui/Views/MainWindow.axaml

@@ -66,6 +66,8 @@
                         Command="{Binding RestartWorkerCommand}"/>
               <MenuItem Header="{loc:Tr shell.menu.usageMonitor}"
                         Command="{Binding OpenUsageMonitorCommand}"/>
+              <MenuItem Header="{loc:Tr shell.menu.updateClaudeCli}"
+                        Command="{Binding UpdateClaudeCliCommand}"/>
             </MenuItem>
             <MenuItem Header="{loc:Tr shell.menu.repositories}"
                       FontSize="{StaticResource FontSizeMono}"