releases/ClaudeDo
2
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests 2 Actions Packages Projects Releases 39 Wiki Activity

fix(localization): de.json-Konsistenz-Pass und restliche harte EN-Strings

Browse Source 
Queue/Task(s)/Gate in deutschem Fliesstext auf Warteschlange/Aufgabe(n)/
Limit-Stopp vereinheitlicht, columnTask-Keys auf AUFGABE angeglichen,
Kill-Tonalitaet (closeSession/killSessionTip) ehrlich-destruktiv gemacht.
RepoImportModalViewModel.CreateButtonText und alle Installer-Check-Messages
(Git/GitIdentity/WriteAccess/ClaudeCli/ClaudeVersion/ClaudeAuth/
PermissionModeAuto/Ports) ueber Locale-Keys geroutet statt hartem Englisch,
mit dem bestehenden TrExtension.Localizer-Fallback-Muster.
This commit is contained in:
mika kuns
2026-09-10 13:57:33 +02:00
parent 7eba0affbe
commit d6696c3317
11 changed files with 135 additions and 56 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
+46 -20
View File
@@ -38,11 +38,11 @@
"maxParallelExecutions": "Max. parallele Ausführungen",
"maxParallelExecutionsHint": "Wie viele Aufgaben aus der Warteschlange der Worker gleichzeitig ausführt.",
"usageGateHeading": "Usage-Limit-Stopp",
"usageGateHint": "Ab dieser Auslastung holt die Queue keine neuen Tasks mehr; laufende Tasks laufen zu Ende. 0 schaltet den Stopp ab.",
"usageGateHint": "Ab dieser Auslastung holt die Warteschlange keine neuen Aufgaben mehr; laufende Aufgaben laufen zu Ende. 0 schaltet den Stopp ab.",
"usageGateFiveHourPct": "5-Stunden-Fenster (%)",
"usageGateSevenDayPct": "7-Tage-Fenster (%)",
"autoContinueOnUsageLimit": "Nach Limit-Reset fortsetzen",
"autoContinueOnUsageLimitHint": "Ist ein Run am Nutzungslimit abgebrochen, wird er nach Ablauf des 5-Stunden-Fensters automatisch fortgesetzt. Weckt außerdem die pausierte Queue genau zum Reset-Zeitpunkt statt erst beim nächsten Backstop-Check.",
"autoContinueOnUsageLimitHint": "Ist ein Run am Nutzungslimit abgebrochen, wird er nach Ablauf des 5-Stunden-Fensters automatisch fortgesetzt. Weckt außerdem die pausierte Warteschlange genau zum Reset-Zeitpunkt statt erst beim nächsten Backstop-Check.",
"listHandlerMaxHandoffs": "Handoff-Budget des List-Handlers",
"listHandlerMaxHandoffsHint": "Wie viele Wait/Merge-Handoffs ein „Let Claude handle it\"-Run verketten darf. 4 entspricht zwei Merge-Runden. Für Läufe, die stundenlang durchlaufen sollen, höher setzen; der Wert begrenzt eine entlaufene Kette und darf daher nicht 0 sein.",
"powerUseHeading": "PowerUse",
@@ -54,7 +54,7 @@
"powerUseWindowHint": "Beide Zeiten leer = rund um die Uhr. Das Fenster wird bei jedem Start einer Handler-Phase geprüft — eine Kette, die über das Ende hinausläuft, macht ohne PowerUse weiter.",
"powerUseWindowInvalid": "PowerUse-Zeiten müssen im Format HH:mm sein oder leer bleiben.",
"throttleStagesHeading": "Throttle-Stufen",
"throttleStagesHint": "Die Parallelität wird vor dem harten Gate begrenzt: soft auf 2 Slots, hard auf 1. Eingestellt wird das durch Ziehen der Marker an den Gauges im Usage-Monitor. Der Monitor schließt diese Einstellungen — vorher speichern, wenn du etwas geändert hast.",
"throttleStagesHint": "Die Parallelität wird vor dem harten Limit-Stopp begrenzt: soft auf 2 Slots, hard auf 1. Eingestellt wird das durch Ziehen der Marker an den Gauges im Usage-Monitor. Der Monitor schließt diese Einstellungen — vorher speichern, wenn du etwas geändert hast.",
"throttleStagesValues": "5h: soft {0}% / hard {1}% · 7d: soft {2}% / hard {3}%",
"openUsageMonitor": "Usage-Monitor öffnen...",
"reportExcludedPaths": "Bericht: ausgeschlossene Pfade (einer pro Zeile)",
@@ -236,7 +236,7 @@
"reasonIsPlanningParent": "Teil eines Plans",
"reasonIsChildTask": "Teilaufgaben haben keine eigene Planungssitzung",
"reasonPlanAlreadyFinalized": "Plan ist bereits finalisiert",
"reasonNoWorktree": "Kein Worktree für diesen Task",
"reasonNoWorktree": "Kein Worktree für diese Aufgabe",
"cancel": "Abbrechen",
"removeFromQueueTip": "Aus Warteschlange entfernen",
"toggleSubtasksTip": "Unteraufgaben ein-/ausklappen",
@@ -268,13 +268,13 @@
"contextRemoveFromFolder": "Aus Ordner herausnehmen",
"newList": "Neue Liste",
"addReposTip": "Repos als Listen hinzufügen",
"noRepoBannerText": "Noch kein Repo verknüpft. ClaudeDo führt Tasks in einem Git-Repo aus.",
"noRepoBannerText": "Noch kein Repo verknüpft. ClaudeDo führt Aufgaben in einem Git-Repo aus.",
"noRepoBannerButton": "Repo importieren",
"importTicketsResult": "{0} Tickets geprüft, {1} neue Tasks."
},
"details": {
"deleteTaskTip": "Aufgabe löschen",
"killSessionTip": "Laufende Sitzung beenden",
"killSessionTip": "Laufende Sitzung hart beenden",
"sendToQueue": "In Warteschlange einreihen",
"sendToQueueTip": "Diese Aufgabe in die Warteschlange einreihen, damit Claude sie beim nächsten Lauf übernimmt",
"copyTaskIdTip": "Aufgaben-ID kopieren",
@@ -379,7 +379,7 @@
"browseForFolder": "Ordner wählen…",
"focusMode": "Fokus",
"overviewMode": "Übersicht",
"closeSession": "Sitzung beenden",
"closeSession": "Sitzung hart beenden",
"conptyLaunchFailed": "Interaktive Sitzung konnte nicht geöffnet werden: {0}",
"conptyStarting": "Sitzung wird gestartet…",
"conptyExited": "Sitzung beendet (Code {0}).",
@@ -402,7 +402,7 @@
"queueRefreshFailed": "Warteschlange konnte nicht aktualisiert werden: {0}",
"abandonRun": "Lauf abbrechen",
"abandonRunTip": "Die noch offenen Tasks dieses Laufs abbrechen und die Sitzung schließen",
"abandonRunConfirm": "{0} offene(n) Task(s) abbrechen und diese Sitzung schließen? Tasks im Review oder bereits erledigt bleiben unangetastet.",
"abandonRunConfirm": "{0} offene Aufgabe(n) abbrechen und diese Sitzung schließen? Aufgaben im Review oder bereits erledigt bleiben unangetastet.",
"abandonRunFailed": "Offene Tasks konnten nicht abgebrochen werden: {0}",
"question": {
"title": "Claude fragt nach",
@@ -578,14 +578,14 @@
"noGauges": "Noch keine Nutzungslimits gemeldet.",
"refreshHint": "Jetzt aktualisieren — Abruf alle 5 Min., während ein Task läuft, sonst alle 15 Min.",
"staleFormat": "Werte veraltet (Stand {0})",
"staleGateHint": "Das Gate greift in diesem Zustand nicht.",
"staleGateHint": "Der Limit-Stopp greift in diesem Zustand nicht.",
"gateBlockedFormat": "Warteschlange pausiert — {0}",
"throttleFormat": "Warteschlange gedrosselt: {0}/{1} Slots ({2})",
"resetIn": "Reset in {0} ({1})",
"dragHint": "Marker ziehen oder Wert unten eintragen.",
"legendSoft": "Soft · 2 Slots",
"legendHard": "Hard · 1 Slot",
"legendGate": "Gate · Pause",
"legendGate": "Limit-Stopp · Pause",
"gaugeSession": "Session (5 Std.)",
"gaugeWeeklyAll": "Woche (alle Modelle)",
"gaugeWeeklyScopedFormat": "Woche ({0})",
@@ -605,7 +605,7 @@
"columnOtherOut": "ÜBRIGES OUT",
"columnOtherCache": "ÜBRIGES CACHE",
"columnShare": "ANTEIL",
"columnTask": "TASK",
"columnTask": "AUFGABE",
"columnList": "LISTE",
"columnModelShort": "MODELL",
"columnRuns": "RUNS",
@@ -709,35 +709,61 @@
"checks": {
"git": {
"title": "Git",
"hint": "Installiere Git von https://git-scm.com/downloads und starte den Installer neu."
"hint": "Installiere Git von https://git-scm.com/downloads und starte den Installer neu.",
"notFound": "git wurde nicht im PATH gefunden.",
"exitCode": "'{0}' wurde mit Exitcode {1} beendet.",
"resolvedFormat": "{0} — {1}"
},
"gitIdentity": {
"title": "Git-Identität",
"hint": "Führe aus: git config --global user.name \"Dein Name\" und git config --global user.email \"du@example.com\""
"hint": "Führe aus: git config --global user.name \"Dein Name\" und git config --global user.email \"du@example.com\"",
"notFound": "git wurde nicht gefunden — Identität konnte nicht geprüft werden.",
"missing": "Fehlende Git-Identität: {0}."
},
"ports": {
"title": "Ports",
"hint": "Ändere die SignalR-/MCP-Ports auf der Dienste-Seite, oder beende den blockierenden Prozess."
"hint": "Ändere die SignalR-/MCP-Ports auf der Dienste-Seite, oder beende den blockierenden Prozess.",
"inUse": "{0}-Port {1} ist belegt.",
"inUseBy": "{0}-Port {1} ist belegt von '{2}'.",
"inUseByOwnWorker": "Belegt vom laufenden ClaudeDo Worker: {0}.",
"available": "Ports sind verfügbar."
},
"writeAccess": {
"title": "Schreibzugriff",
"hint": "Wähle ein anderes Installationsverzeichnis oder starte den Installer mit ausreichenden Rechten (z. B. als Administrator)."
"hint": "Wähle ein anderes Installationsverzeichnis oder starte den Installer mit ausreichenden Rechten (z. B. als Administrator).",
"cannotWrite": "Kein Schreibzugriff auf '{0}': {1}",
"writable": "Installations- und Datenverzeichnis sind beschreibbar."
},
"claudeCli": {
"title": "Claude CLI",
"hint": "Installiere die Claude CLI (npm install -g @anthropic-ai/claude-code) und starte danach dein Terminal/deine Anmeldesitzung neu, damit der aktualisierte PATH greift."
"hint": "Installiere die Claude CLI (npm install -g @anthropic-ai/claude-code) und starte danach dein Terminal/deine Anmeldesitzung neu, damit der aktualisierte PATH greift.",
"notFound": "'{0}' wurde nicht im PATH gefunden. Durchsucht: {1}.",
"exitCode": "'{0}' wurde mit Exitcode {1} beendet.",
"resolvedFormat": "{0} — {1}"
},
"claudeVersion": {
"title": "Claude-CLI-Version",
"hint": "Aktualisiere die CLI: npm update -g @anthropic-ai/claude-code"
"hint": "Aktualisiere die CLI: npm update -g @anthropic-ai/claude-code",
"notFound": "Die claude-CLI wurde nicht gefunden — Version konnte nicht geprüft werden.",
"parseFailed": "Konnte keine Version aus '{0}' auslesen.",
"tooOld": "claude {0} ist älter als die erforderliche Version {1}.",
"ok": "claude {0} erfüllt die Mindestanforderung ({1})."
},
"claudeAuth": {
"title": "Claude-CLI-Login",
"hint": "Starte 'claude' einmal und schließe den Login-Vorgang ab."
"hint": "Starte 'claude' einmal und schließe den Login-Vorgang ab.",
"notFound": "Die claude-CLI wurde nicht gefunden — Login konnte nicht geprüft werden.",
"undetermined": "Login-Status konnte nicht ermittelt werden.",
"notLoggedIn": "Nicht angemeldet.",
"loggedIn": "Angemeldet."
},
"permissionModeAuto": {
"title": "Berechtigungsmodus",
"hint": "Aktualisiere die CLI: npm update -g @anthropic-ai/claude-code. ClaudeDo funktioniert auch im Modus acceptEdits/default, dann mit mehr Rückfragen."
"hint": "Aktualisiere die CLI: npm update -g @anthropic-ai/claude-code. ClaudeDo funktioniert auch im Modus acceptEdits/default, dann mit mehr Rückfragen.",
"notFound": "Die claude-CLI wurde nicht gefunden — Unterstützung für permission-mode konnte nicht geprüft werden.",
"undetermined": "Konnte nicht ermitteln, ob --permission-mode auto unterstützt wird.",
"ok": "--permission-mode auto wird von dieser CLI erkannt.",
"notListed": "Diese claude-CLI-Version listet 'auto' nicht als --permission-mode-Option."
}
},
"planning": {
@@ -846,7 +872,7 @@
"mergeSection": { "openWorktreeFailed": "Worktree konnte nicht geöffnet werden: {0}" },
"about": { "openPathFailed": "Pfad konnte nicht geöffnet werden: {0}" },
"lists": { "localSuffix": "{0} / lokal", "smartMyDay": "Mein Tag", "smartImportant": "Wichtig", "smartPlanned": "Geplant", "smartNotes": "Notizen", "virtualQueue": "Warteschlange", "virtualRunning": "Läuft", "virtualReview": "Prüfung", "newList": "Neue Liste", "findingsNotFound": "Für diese Liste gibt es noch keine Findings.", "findingsOpenFailed": "Findings-Ordner konnte nicht geöffnet werden: {0}", "openInExplorerFailed": "Pfad konnte nicht geöffnet werden: {0}" },
"repoImport": { "loadFailed": "Gespeicherte Ordner konnten nicht geladen werden: {0}", "saveFailed": "Ordner konnten nicht gespeichert werden: {0}" }
"repoImport": { "loadFailed": "Gespeicherte Ordner konnten nicht geladen werden: {0}", "saveFailed": "Ordner konnten nicht gespeichert werden: {0}", "createButton": "{0} Liste(n) erstellen" }
},
"ops": {
"stalledHint": "Läuft weiter — Worker antwortet noch",