diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
index 7a8bfdec..7fae9b56 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
@@ -141,7 +141,7 @@
     "ctxMarkAs": "Markieren als",
     "ctxMarkDone": "Erledigt",
     "ctxMarkCancelled": "Abgebrochen",
-    "ctxOpenConPtySession": "ConPTY-Sitzung öffnen",
+    "ctxOpenConPtySession": "Interaktive Sitzung öffnen",
     "ctxOpenPlanningSession": "Planungssitzung öffnen",
     "ctxResumePlanningSession": "Planungssitzung fortsetzen",
     "ctxFinalizePlanningSession": "Plan finalisieren",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "focusMode": "Fokus",
     "overviewMode": "Übersicht",
     "closeSession": "Sitzung schließen",
-    "conptyLaunchFailed": "ConPTY-Sitzung konnte nicht geöffnet werden: {0}",
+    "conptyLaunchFailed": "Interaktive Sitzung konnte nicht geöffnet werden: {0}",
     "conptyStarting": "Sitzung wird gestartet…",
     "mergeHelperTitle": "Merge-Helfer",
     "mergeHelperTaskTitle": "Listen-Handler: {0}",
diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
index 3df5d58c..a3ab24fa 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
@@ -141,7 +141,7 @@
     "ctxMarkAs": "Mark as",
     "ctxMarkDone": "Done",
     "ctxMarkCancelled": "Cancelled",
-    "ctxOpenConPtySession": "Open ConPTY session",
+    "ctxOpenConPtySession": "Open interactive session",
     "ctxOpenPlanningSession": "Open planning Session",
     "ctxResumePlanningSession": "Resume planning Session",
     "ctxFinalizePlanningSession": "Finalize plan",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "focusMode": "Focus",
     "overviewMode": "Overview",
     "closeSession": "Close session",
-    "conptyLaunchFailed": "Couldn't open ConPTY session: {0}",
+    "conptyLaunchFailed": "Couldn't open interactive session: {0}",
     "conptyStarting": "Starting session…",
     "mergeHelperTitle": "Merge Helper",
     "mergeHelperTaskTitle": "List handler: {0}",