Merge branch 'claudedo/f359858ac98a439593e459df9c5d0a5d'

src/ClaudeDo.Ui/Services/Interfaces/IWorkerClient.cs

@@ -143,6 +143,9 @@ public interface IWorkerClient : INotifyPropertyChanged
     /// <summary>Raised whenever the worker's usage poller ticks (success or failure).</summary>
     event Action<UsageSnapshotDto>? UsageUpdatedEvent;
     Task<UsageSnapshotDto?> GetUsageSnapshotAsync();
+
+    /// <summary>Forces an out-of-band usage poll on the worker and returns the fresh snapshot.</summary>
+    Task<UsageSnapshotDto?> RefreshUsageAsync();
     Task<IReadOnlyList<ModelUsageRowDto>> GetModelUsageAsync(DateOnly from, DateOnly to);
     Task<IReadOnlyList<TaskUsageRowDto>> GetTaskUsageAsync(DateOnly from, DateOnly to);
 }

src/ClaudeDo.Ui/Services/WorkerClient.cs

@@ -582,6 +582,9 @@ public partial class WorkerClient : ObservableObject, IAsyncDisposable, IWorkerC
     public Task<UsageSnapshotDto?> GetUsageSnapshotAsync()
         => TryInvokeAsync<UsageSnapshotDto>("GetUsageSnapshot");
 
+    public Task<UsageSnapshotDto?> RefreshUsageAsync()
+        => TryInvokeAsync<UsageSnapshotDto>("RefreshUsage");
+
     public async Task<IReadOnlyList<ModelUsageRowDto>> GetModelUsageAsync(DateOnly from, DateOnly to)
         => await TryInvokeAsync<List<ModelUsageRowDto>>("GetModelUsage", from, to) ?? [];
 

src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Modals/UsageMonitorModalViewModel.cs

@@ -40,6 +40,8 @@ public sealed partial class UsageMonitorModalViewModel : ViewModelBase
     [NotifyPropertyChangedFor(nameof(ModelsEmpty))]
     private bool _isBusy;
 
+    [ObservableProperty] private bool _isRefreshing;
+
     [ObservableProperty]
     [NotifyPropertyChangedFor(nameof(ModelsEmpty))]
     private IReadOnlyList<ModelUsageDisplayRow> _modelRows = Array.Empty<ModelUsageDisplayRow>();
@@ -92,6 +94,28 @@ public sealed partial class UsageMonitorModalViewModel : ViewModelBase
 
     private void OnUsageUpdated(UsageSnapshotDto snapshot) => Snapshot = snapshot;
 
+    /// <summary>
+    /// Manual refresh: the worker polls usage on a slow cadence (15 min idle / 5 min while a
+    /// task runs) to stay clear of the endpoint's 429s, so this is the way to get a number now.
+    /// </summary>
+    [RelayCommand]
+    private async Task RefreshAsync()
+    {
+        if (IsRefreshing) return;
+        IsRefreshing = true;
+        try
+        {
+            var snapshot = await _worker.RefreshUsageAsync();
+            if (snapshot is not null) Snapshot = snapshot;
+            await LoadUsageDataAsync();
+        }
+        catch (Exception ex)
+        {
+            ErrorReported?.Invoke(Loc.T("vm.usageMonitor.refreshFailed", ex.Message));
+        }
+        finally { IsRefreshing = false; }
+    }
+
     private void ApplyPresetRange(int days)
     {
         var today = DateOnly.FromDateTime(DateTime.Today);

src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/UsageMonitorModalView.axaml

@@ -60,6 +60,18 @@
         </Border>
       </StackPanel>
 
+      <!-- Refresh: the worker polls on a slow cadence to avoid the endpoint's 429s -->
+      <StackPanel DockPanel.Dock="Top" Orientation="Horizontal" Spacing="8"
+                  Margin="20,12,20,0" VerticalAlignment="Center">
+        <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr modals.usageMonitor.refresh}"
+                Command="{Binding RefreshCommand}"
+                IsEnabled="{Binding !IsRefreshing}"/>
+        <Ellipse Classes="spinner" Width="14" Height="14" VerticalAlignment="Center"
+                 IsVisible="{Binding IsRefreshing}"/>
+        <TextBlock Classes="meta" VerticalAlignment="Center"
+                   Text="{loc:Tr modals.usageMonitor.refreshHint}"/>
+      </StackPanel>
+
       <!-- Gauges -->
       <ItemsControl DockPanel.Dock="Top" Margin="20,12,20,0" ItemsSource="{Binding GaugeRows}">
         <ItemsControl.ItemsPanel>