diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Islands/TasksIslandViewModel.cs b/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Islands/TasksIslandViewModel.cs
index 967a2e67..e2671d06 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Islands/TasksIslandViewModel.cs
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Islands/TasksIslandViewModel.cs
@@ -165,6 +165,9 @@ public sealed partial class TasksIslandViewModel : ViewModelBase, IDisposable
     {
         CompletedHeader = Loc.T("vm.tasksIsland.completedHeader");
         foreach (var row in Items) row.RefreshLocalized();
+        // The section headers are now Rows entries whose Label is a resolved string, not a live
+        // {loc:Tr} binding in the view — without re-emitting them they keep the old language.
+        Regroup();
     }
 
     private async void OnWorkerListUpdated(string listId)