diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
index 1685fcd..88c9e5e 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
@@ -58,6 +58,12 @@
       "dayFr": "Fr",
       "daySa": "Sa",
       "daySu": "So"
+    },
+    "inherit": {
+      "inheritedFromList": "geerbt · Liste",
+      "inheritedFromGlobal": "geerbt · Global",
+      "overrideBadge": "überschrieben",
+      "resetToInherited": "Auf geerbt zurücksetzen"
     }
   },
   "tasks": {
@@ -125,7 +131,9 @@
     "agentSettingsTip": "Agent-Einstellungen",
     "agentSettingsHeading": "Agent-Einstellungen (Überschreibungen)",
     "modelLabel": "Modell",
+    "maxTurnsLabel": "Max. Durchläufe",
     "systemPromptLabel": "System-Prompt (angehängt)",
+    "systemPromptPrepended": "Wird automatisch vorangestellt:",
     "agentFileLabel": "Agent-Datei",
     "mergeLabel": "MERGE",
     "mergeTargetLabel": "Merge-Ziel",
@@ -200,6 +208,7 @@
       "sectionAgent": "AGENT",
       "resetAgentSettings": "Agent-Einstellungen zurücksetzen",
       "model": "Modell",
+      "maxTurns": "Max. Durchläufe",
       "systemPrompt": "System-Prompt (angehängt)",
       "agentFile": "Agent-Datei"
     },
@@ -387,7 +396,6 @@
     "worktreesTab": { "workerOffline": "Worker offline.", "removed": "{0} Worktree(s) entfernt.", "blocked": "Zwangsentfernung nicht möglich: {0} Aufgabe(n) laufen noch. Brich sie zuerst ab.", "removedFrom": "{0} Worktree(s) von {1} Aufgabe(n) entfernt." },
     "worktreesOverview": { "titleAll": "Worktrees", "titleList": "Worktrees — {0}", "listFallback": "Liste", "cleanupFailed": "Aufräumen fehlgeschlagen.", "removed": "{0} Worktree(s) entfernt.", "discardFailed": "Worktree konnte nicht verworfen werden.", "keepFailed": "Worktree konnte nicht behalten werden.", "cannotForceRunning": "Eine laufende Aufgabe kann nicht zwangsweise entfernt werden.", "forceRemoveFailed": "Zwangsentfernung fehlgeschlagen." },
     "listSettings": { "untitled": "Unbenannt" },
-    "details": { "effectiveIfInherited": "Effektiv bei Vererbung: {0}" },
     "lists": { "localSuffix": "{0} / lokal", "smartMyDay": "Mein Tag", "smartImportant": "Wichtig", "smartPlanned": "Geplant", "virtualQueue": "Warteschlange", "virtualRunning": "Läuft", "virtualReview": "Prüfung", "newList": "Neue Liste" }
   }
 }
diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
index 9155907..d9dab98 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
@@ -58,6 +58,12 @@
       "dayFr": "Fr",
       "daySa": "Sa",
       "daySu": "Su"
+    },
+    "inherit": {
+      "inheritedFromList": "inherited · List",
+      "inheritedFromGlobal": "inherited · Global",
+      "overrideBadge": "override",
+      "resetToInherited": "Reset to inherited"
     }
   },
   "tasks": {
@@ -125,7 +131,9 @@
     "agentSettingsTip": "Agent settings",
     "agentSettingsHeading": "Agent settings (overrides)",
     "modelLabel": "Model",
+    "maxTurnsLabel": "Max turns",
     "systemPromptLabel": "System prompt (appended)",
+    "systemPromptPrepended": "Prepended automatically:",
     "agentFileLabel": "Agent file",
     "mergeLabel": "MERGE",
     "mergeTargetLabel": "Merge target",
@@ -200,6 +208,7 @@
       "sectionAgent": "AGENT",
       "resetAgentSettings": "Reset agent settings",
       "model": "Model",
+      "maxTurns": "Max turns",
       "systemPrompt": "System prompt (appended)",
       "agentFile": "Agent file"
     },
@@ -387,7 +396,6 @@
     "worktreesTab": { "workerOffline": "Worker offline.", "removed": "Removed {0} worktree(s).", "blocked": "Cannot force-remove: {0} task(s) still running. Cancel them first.", "removedFrom": "Removed {0} worktree(s) from {1} task(s)." },
     "worktreesOverview": { "titleAll": "Worktrees", "titleList": "Worktrees — {0}", "listFallback": "list", "cleanupFailed": "Cleanup failed.", "removed": "Removed {0} worktree(s).", "discardFailed": "Failed to discard worktree.", "keepFailed": "Failed to keep worktree.", "cannotForceRunning": "Cannot force-remove a running task.", "forceRemoveFailed": "Force remove failed." },
     "listSettings": { "untitled": "Untitled" },
-    "details": { "effectiveIfInherited": "Effective if inherited: {0}" },
     "lists": { "localSuffix": "{0} / local", "smartMyDay": "My Day", "smartImportant": "Important", "smartPlanned": "Planned", "virtualQueue": "Queue", "virtualRunning": "Running", "virtualReview": "Review", "newList": "New list" }
   }
 }