From a935bf9664279585852c8aecab5cee21215720ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mika kuns <mika.kuns@fb-tuning.de>
Date: Wed, 3 Jun 2026 10:44:36 +0200
Subject: [PATCH] i18n(ui): English UI labels for weekly report and notes
 (report body stays German)

---
 .../Modals/WeeklyReportModalViewModel.cs       |  6 +++---
 .../Views/Islands/NotesEditorView.axaml        |  8 ++++----
 .../Views/Islands/TasksIslandView.axaml        |  2 +-
 src/ClaudeDo.Ui/Views/MainWindow.axaml         |  2 +-
 .../Views/Modals/SettingsModalView.axaml       | 18 +++++++++---------
 .../Views/Modals/WeeklyReportModalView.axaml   | 14 +++++++-------
 .../Report/WeekReportService.cs                |  4 ++--
 .../Report/WeekReportServiceTests.cs           |  2 +-
 8 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Modals/WeeklyReportModalViewModel.cs b/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Modals/WeeklyReportModalViewModel.cs
index 1143c34..a82424e 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Modals/WeeklyReportModalViewModel.cs
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Modals/WeeklyReportModalViewModel.cs
@@ -72,16 +72,16 @@ public sealed partial class WeeklyReportModalViewModel : ViewModelBase
     [RelayCommand(CanExecute = nameof(CanGenerate))]
     private async Task Generate()
     {
-        if (!RangeValid) { StatusMessage = "Ungültiger Zeitraum."; return; }
+        if (!RangeValid) { StatusMessage = "Invalid date range."; return; }
         IsBusy = true;
-        StatusMessage = "Bericht wird erstellt…";
+        StatusMessage = "Generating report…";
         try
         {
             ReportMarkdown = await _worker.GenerateWeekReportAsync(
                 DateOnly.FromDateTime(StartDate!.Value), DateOnly.FromDateTime(EndDate!.Value));
             StatusMessage = "";
         }
-        catch (Exception ex) { StatusMessage = $"Fehler: {ex.Message}"; }
+        catch (Exception ex) { StatusMessage = $"Error: {ex.Message}"; }
         finally { IsBusy = false; }
     }
 }
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/NotesEditorView.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/NotesEditorView.axaml
index 1016e14..c1b23d5 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/NotesEditorView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/NotesEditorView.axaml
@@ -9,14 +9,14 @@
       <Button Classes="btn" Content="&#x2039;" Command="{Binding PrevDayCommand}"/>
       <ctl:ThemedDatePicker SelectedDate="{Binding CurrentDate, Mode=TwoWay}"/>
       <Button Classes="btn" Content="&#x203A;" Command="{Binding NextDayCommand}"/>
-      <Button Classes="btn" Content="Heute" Command="{Binding TodayCommand}"/>
+      <Button Classes="btn" Content="Today" Command="{Binding TodayCommand}"/>
       <TextBlock Classes="meta" VerticalAlignment="Center" Text="{Binding CurrentDayLabel}"/>
     </StackPanel>
 
     <DockPanel DockPanel.Dock="Top" Margin="0,12,0,8">
       <Button DockPanel.Dock="Right" Classes="btn" Content="Add" Margin="8,0,0,0"
               Command="{Binding AddBulletCommand}"/>
-      <TextBox PlaceholderText="Neue Notiz&#x2026;" Text="{Binding NewBulletText}">
+      <TextBox PlaceholderText="New note&#x2026;" Text="{Binding NewBulletText}">
         <TextBox.KeyBindings>
           <KeyBinding Gesture="Enter" Command="{Binding AddBulletCommand}"/>
         </TextBox.KeyBindings>
@@ -29,8 +29,8 @@
           <DataTemplate x:DataType="vm:NoteBulletViewModel">
             <Grid ColumnDefinitions="*,Auto,Auto" Margin="0,2" ColumnSpacing="6">
               <TextBox Grid.Column="0" Text="{Binding Text}"/>
-              <Button Grid.Column="1" Classes="btn" Content="Speichern" Command="{Binding SaveCommand}"/>
-              <Button Grid.Column="2" Classes="btn" Content="L&#xF6;schen" Command="{Binding DeleteCommand}"/>
+              <Button Grid.Column="1" Classes="btn" Content="Save" Command="{Binding SaveCommand}"/>
+              <Button Grid.Column="2" Classes="btn" Content="Delete" Command="{Binding DeleteCommand}"/>
             </Grid>
           </DataTemplate>
         </ItemsControl.ItemTemplate>
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TasksIslandView.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TasksIslandView.axaml
index c19f1f0..024bb82 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TasksIslandView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TasksIslandView.axaml
@@ -71,7 +71,7 @@
             Margin="16,0,16,8"
             IsVisible="{Binding ShowNotesRow}"
             Command="{Binding OpenNotesCommand}"
-            Content="Notizen (Tagesnotizen)"/>
+            Content="Notes (daily notes)"/>
 
     <!-- Task list -->
     <ScrollViewer>
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/MainWindow.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/MainWindow.axaml
index 1c3b191..740473b 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/MainWindow.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/MainWindow.axaml
@@ -65,7 +65,7 @@
                         Command="{Binding RestartWorkerCommand}"/>
               <MenuItem Header="Worktrees…"
                         Command="{Binding OpenWorktreesOverviewGlobalCommand}"/>
-              <MenuItem Header="Wochenbericht…" Command="{Binding OpenWeeklyReportCommand}"/>
+              <MenuItem Header="Weekly Report…" Command="{Binding OpenWeeklyReportCommand}"/>
               <MenuItem Header="About…" Command="{Binding OpenAboutCommand}"/>
               <MenuItem Header="Add repos as lists…" Command="{Binding OpenRepoImportCommand}"/>
             </MenuItem>
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/SettingsModalView.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/SettingsModalView.axaml
index d3a4ef7..ebea530 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/SettingsModalView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/SettingsModalView.axaml
@@ -79,19 +79,19 @@
                            Opacity="0.6" FontSize="12"/>
               </StackPanel>
               <StackPanel Spacing="4">
-                <TextBlock Classes="field-label" Text="Bericht: ausgeschlossene Pfade (einer pro Zeile)"/>
+                <TextBlock Classes="field-label" Text="Report: excluded paths (one per line)"/>
                 <TextBox AcceptsReturn="True" MinHeight="60" Text="{Binding General.ReportExcludedPaths, Mode=TwoWay}"/>
               </StackPanel>
               <StackPanel Spacing="4">
-                <TextBlock Classes="field-label" Text="Standup-Wochentag"/>
+                <TextBlock Classes="field-label" Text="Standup weekday"/>
                 <ComboBox SelectedIndex="{Binding General.StandupWeekday, Mode=TwoWay}" HorizontalAlignment="Left">
-                  <ComboBoxItem>Sonntag</ComboBoxItem>
-                  <ComboBoxItem>Montag</ComboBoxItem>
-                  <ComboBoxItem>Dienstag</ComboBoxItem>
-                  <ComboBoxItem>Mittwoch</ComboBoxItem>
-                  <ComboBoxItem>Donnerstag</ComboBoxItem>
-                  <ComboBoxItem>Freitag</ComboBoxItem>
-                  <ComboBoxItem>Samstag</ComboBoxItem>
+                  <ComboBoxItem>Sunday</ComboBoxItem>
+                  <ComboBoxItem>Monday</ComboBoxItem>
+                  <ComboBoxItem>Tuesday</ComboBoxItem>
+                  <ComboBoxItem>Wednesday</ComboBoxItem>
+                  <ComboBoxItem>Thursday</ComboBoxItem>
+                  <ComboBoxItem>Friday</ComboBoxItem>
+                  <ComboBoxItem>Saturday</ComboBoxItem>
                 </ComboBox>
               </StackPanel>
             </StackPanel>
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/WeeklyReportModalView.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/WeeklyReportModalView.axaml
index 089c875..d8dc908 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/WeeklyReportModalView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/WeeklyReportModalView.axaml
@@ -4,7 +4,7 @@
         xmlns:ctl="using:ClaudeDo.Ui.Views.Controls"
         x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Modals.WeeklyReportModalView"
         x:DataType="vm:WeeklyReportModalViewModel"
-        Title="Wochenbericht"
+        Title="Weekly Report"
         Width="820" Height="640"
         WindowDecorations="None"
         ExtendClientAreaToDecorationsHint="True"
@@ -14,16 +14,16 @@
     <KeyBinding Gesture="Escape" Command="{Binding CloseCommand}"/>
   </Window.KeyBindings>
 
-  <ctl:ModalShell Title="WOCHENBERICHT" CloseCommand="{Binding CloseCommand}">
+  <ctl:ModalShell Title="WEEKLY REPORT" CloseCommand="{Binding CloseCommand}">
     <DockPanel Margin="20,16">
       <StackPanel DockPanel.Dock="Top" Orientation="Horizontal" Spacing="8">
-        <TextBlock Classes="meta" Text="Von" VerticalAlignment="Center"/>
+        <TextBlock Classes="meta" Text="From" VerticalAlignment="Center"/>
         <ctl:ThemedDatePicker SelectedDate="{Binding StartDate}"/>
-        <TextBlock Classes="meta" Text="Bis" VerticalAlignment="Center"/>
+        <TextBlock Classes="meta" Text="To" VerticalAlignment="Center"/>
         <ctl:ThemedDatePicker SelectedDate="{Binding EndDate}"/>
-        <Button Classes="btn" Content="Erstellen" Command="{Binding GenerateCommand}"
+        <Button Classes="btn" Content="Generate" Command="{Binding GenerateCommand}"
                 IsVisible="{Binding EmptyStateVisible}"/>
-        <Button Classes="btn" Content="Neu erstellen" Command="{Binding GenerateCommand}"
+        <Button Classes="btn" Content="Regenerate" Command="{Binding GenerateCommand}"
                 IsVisible="{Binding HasReport}"/>
       </StackPanel>
 
@@ -31,7 +31,7 @@
                  Text="{Binding StatusMessage}"/>
 
       <TextBlock DockPanel.Dock="Top" Classes="meta" Margin="0,16"
-                 Text='Noch kein Bericht f&#xFC;r diesen Zeitraum. Klicke &#x201E;Erstellen&#x201C;.'
+                 Text='No report for this range yet. Click &#x201C;Generate&#x201D;.'
                  IsVisible="{Binding EmptyStateVisible}"/>
 
       <ScrollViewer IsVisible="{Binding HasReport}">
diff --git a/src/ClaudeDo.Worker/Report/WeekReportService.cs b/src/ClaudeDo.Worker/Report/WeekReportService.cs
index 75e45f8..4e8f3e2 100644
--- a/src/ClaudeDo.Worker/Report/WeekReportService.cs
+++ b/src/ClaudeDo.Worker/Report/WeekReportService.cs
@@ -11,7 +11,7 @@ namespace ClaudeDo.Worker.Report;
 public sealed class WeekReportService : IWeekReportService
 {
     private static readonly string[] DefaultExcludes = { @"C:\Private" };
-    private const string NoActivity = "_Keine Aktivität in diesem Zeitraum._";
+    private const string NoActivity = "_No activity in this period._";
 
     private readonly IClaudeHistoryReader _reader;
     private readonly IDbContextFactory<ClaudeDoDbContext> _dbFactory;
@@ -72,7 +72,7 @@ public sealed class WeekReportService : IWeekReportService
             var args = $"-p --output-format stream-json --verbose --permission-mode auto --model {safeModel}";
             var result = await _claude.RunAsync(args, prompt, Path.GetTempPath(), _ => Task.CompletedTask, ct);
             if (!result.IsSuccess)
-                throw new InvalidOperationException(result.ErrorMarkdown ?? "Claude konnte den Bericht nicht erzeugen.");
+                throw new InvalidOperationException(result.ErrorMarkdown ?? "Claude could not generate the report.");
             markdown = result.ResultMarkdown!;
         }
 
diff --git a/tests/ClaudeDo.Worker.Tests/Report/WeekReportServiceTests.cs b/tests/ClaudeDo.Worker.Tests/Report/WeekReportServiceTests.cs
index 8287ebb..ff8196b 100644
--- a/tests/ClaudeDo.Worker.Tests/Report/WeekReportServiceTests.cs
+++ b/tests/ClaudeDo.Worker.Tests/Report/WeekReportServiceTests.cs
@@ -43,7 +43,7 @@ public class WeekReportServiceTests : IDisposable
         var md = await svc.GenerateAsync(Start, End);
 
         Assert.Equal(0, claude.Calls);
-        Assert.Contains("Keine Aktivität", md);
+        Assert.Contains("No activity", md);
         using var ctx = _db.CreateContext();
         Assert.NotNull(await new WeekReportRepository(ctx).GetByRangeAsync(Start, End));
     }