feat(i18n): localize task-header, task-row and prime-schedule tooltips

Replace hardcoded tooltips with loc keys (kill-session, delete-task, toggle-subtasks, agent-suggested, star, remove-schedule) and drop the unused console.maximizeTip key; en/de kept in parity.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json

@@ -53,6 +53,7 @@
     "prime": {
       "description": "Bereite dein Claude-Nutzungsfenster vor, indem an den von dir gewählten Tagen zu einer bestimmten Zeit ein einzelner nicht-interaktiver Ping ausgelöst wird. Läuft nur, solange ClaudeDo geöffnet ist. Wenn die App innerhalb von 30 Minuten vor der Zielzeit startet, wird der Ping sofort ausgelöst.",
       "addSchedule": "+ Zeitplan hinzufügen",
+      "removeScheduleTip": "Zeitplan entfernen",
       "dailyPrepMaxTasks": "Max. Aufgaben pro Tag",
       "dayMo": "Mo",
       "dayTu": "Di",
@@ -104,6 +105,8 @@
     "cancel": "Abbrechen",
     "cancelTip": "Diese Aufgabe abbrechen",
     "removeFromQueueTip": "Aus Warteschlange entfernen",
+    "toggleSubtasksTip": "Unteraufgaben ein-/ausklappen",
+    "agentSuggestedTip": "Vom Agenten vorgeschlagen",
     "scheduleTitle": "Aufgabe planen",
     "scheduleWhen": "WANN",
     "scheduleConfirm": "Planen",
@@ -130,6 +133,7 @@
   },
   "details": {
     "deleteTaskTip": "Aufgabe löschen",
+    "killSessionTip": "Laufende Sitzung beenden",
     "closeTip": "Schließen",
     "copyTaskIdTip": "Aufgaben-ID kopieren",
     "starTip": "Favorit",
@@ -149,6 +153,7 @@
     "addStepPlaceholder": "Schritt hinzufügen...",
     "detailsLabel": "DETAILS",
     "copyDescriptionTip": "Beschreibung in die Zwischenablage kopieren",
+    "copyFormattedTip": "Titel, Beschreibung und offene Schritte kopieren",
     "toggleEditPreviewTip": "Bearbeiten/Vorschau umschalten",
     "previewBtn": "Vorschau",
     "editBtn": "Bearbeiten",
@@ -184,10 +189,9 @@
   "session": {
     "chipLive": "LIVE",
     "chipDone": "FERTIG",
-    "chipFailed": "FEHLGESCHLAGEN"
+    "chipFailed": "FEHLGESCHLAGEN",
-  },
+    "reviewContinueTip": "Dieses Feedback senden und die Aufgabe erneut ausführen",
-  "console": {
+    "reviewResetTip": "Alle Änderungen verwerfen und die Aufgabe auf Leerlauf zurücksetzen"
-    "maximizeTip": "Terminal maximieren / wiederherstellen"
   },
   "modals": {
     "about": {

src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json

@@ -53,6 +53,7 @@
     "prime": {
       "description": "Prime your Claude usage window by firing a single non-interactive ping on the days you choose, at a chosen time. Only runs while ClaudeDo is open. If the app starts within 30 minutes of the target time, the ping fires immediately.",
       "addSchedule": "+ Add schedule",
+      "removeScheduleTip": "Remove schedule",
       "dailyPrepMaxTasks": "Max tasks per day",
       "dayMo": "Mo",
       "dayTu": "Tu",
@@ -104,6 +105,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "cancelTip": "Cancel this task",
     "removeFromQueueTip": "Remove from queue",
+    "toggleSubtasksTip": "Expand / collapse subtasks",
+    "agentSuggestedTip": "Suggested by the agent",
     "scheduleTitle": "Schedule task",
     "scheduleWhen": "WHEN",
     "scheduleConfirm": "Schedule",
@@ -130,6 +133,7 @@
   },
   "details": {
     "deleteTaskTip": "Delete task",
+    "killSessionTip": "Kill the running session",
     "closeTip": "Close",
     "copyTaskIdTip": "Copy task ID",
     "starTip": "Star",
@@ -149,6 +153,7 @@
     "addStepPlaceholder": "Add a step...",
     "detailsLabel": "DETAILS",
     "copyDescriptionTip": "Copy description to clipboard",
+    "copyFormattedTip": "Copy title, description and open steps",
     "toggleEditPreviewTip": "Toggle edit/preview",
     "previewBtn": "Preview",
     "editBtn": "Edit",
@@ -184,10 +189,9 @@
   "session": {
     "chipLive": "LIVE",
     "chipDone": "DONE",
-    "chipFailed": "FAILED"
+    "chipFailed": "FAILED",
-  },
+    "reviewContinueTip": "Send this feedback and re-run the task",
-  "console": {
+    "reviewResetTip": "Discard all changes and reset the task to Idle"
-    "maximizeTip": "Maximize / restore the terminal"
   },
   "modals": {
     "about": {

src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/TaskHeaderBar.axaml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <!-- Column 1: trash button (not running) -->
     <Button Grid.Column="1" Classes="icon-btn"
             Command="{Binding DeleteTaskCommand}"
-            ToolTip.Tip="Delete task"
+            ToolTip.Tip="{loc:Tr details.deleteTaskTip}"
             IsVisible="{Binding !IsRunning}"
             VerticalAlignment="Top"
             Margin="6,0,0,0">
@@ -41,7 +41,7 @@
     <!-- Column 1: skull button (running) -->
     <Button Grid.Column="1" Classes="icon-btn"
             Command="{Binding StopCommand}"
-            ToolTip.Tip="Kill session"
+            ToolTip.Tip="{loc:Tr details.killSessionTip}"
             IsVisible="{Binding IsRunning}"
             VerticalAlignment="Top"
             Margin="6,0,0,0">

src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TaskRowView.axaml

@@ -78,7 +78,8 @@
                 CommandParameter="{Binding}"
                 Classes="icon-btn"
                 Width="18" Height="18"
-                VerticalAlignment="Center">
+                VerticalAlignment="Center"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.toggleSubtasksTip}">
           <Panel>
             <TextBlock Classes="meta" Text="▾" IsVisible="{Binding IsExpanded}"
                        VerticalAlignment="Center" HorizontalAlignment="Center"/>
@@ -141,7 +142,7 @@
                       Data="{StaticResource Icon.AgentSuggested}"
                       Foreground="#5C8FA8"
                       IsVisible="{Binding IsAgentSuggested}"
-                      ToolTip.Tip="Suggested by the agent"/>
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.agentSuggestedTip}"/>
 
             <!-- Status chip -->
             <Border Classes="chip"
@@ -211,7 +212,8 @@
                 Classes.on="{Binding IsStarred}"
                 VerticalAlignment="Top" Margin="0,2,0,0"
                 Command="{Binding $parent[ItemsControl].((vm:TasksIslandViewModel)DataContext).ToggleStarCommand}"
-                CommandParameter="{Binding}">
+                CommandParameter="{Binding}"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr details.starTip}">
           <PathIcon Width="14" Height="14" Data="{StaticResource Icon.Star}"/>
         </Button>
         </Grid>

src/ClaudeDo.Ui/Views/Modals/SettingsModalView.axaml

@@ -243,6 +243,7 @@
                         <TextBlock Classes="meta" Grid.Column="3" Text="{Binding LastRunLabel}" VerticalAlignment="Center"
                                    MinWidth="80"/>
                         <Button Classes="icon-btn" Grid.Column="4" Content="✕"
+                                ToolTip.Tip="{loc:Tr settings.prime.removeScheduleTip}"
                                 Command="{Binding $parent[ItemsControl].((vm:SettingsModalViewModel)DataContext).Prime.RemoveScheduleCommand}"
                                 CommandParameter="{Binding}"/>
                       </Grid>