diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
index 4d8d14eb..9cb17e74 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
@@ -307,7 +307,36 @@
       "steps": "Schritte",
       "files": "Dateien"
     },
-    "emptyState": "Wähle eine Aufgabe aus, um Details zu sehen"
+    "emptyState": "Wähle eine Aufgabe aus, um Details zu sehen",
+    "roadblockLabel": "ROADBLOCK",
+    "stepsCard": {
+      "preview": "Vorschau",
+      "edit": "Bearbeiten",
+      "addStepPlaceholder": "Schritt hinzufügen…"
+    },
+    "workConsole": {
+      "continue": "Fortsetzen",
+      "resetAndRetry": "Zurücksetzen & erneut versuchen",
+      "tabOutput": "Ausgabe",
+      "tabGit": "Git",
+      "tabSession": "Sitzung",
+      "outcomeLabel": "ERGEBNIS",
+      "reviewLabel": "REVIEW",
+      "mergeLabel": "MERGE",
+      "targetBranch": "Zielbranch",
+      "openDiff": "Diff öffnen",
+      "worktree": "Worktree",
+      "reviewCombinedDiff": "Kombinierten Diff prüfen",
+      "openDiffHint": "Diff öffnen, um Mergen freizuschalten",
+      "approveMerge": "Genehmigen & Mergen",
+      "park": "Parken",
+      "parkTip": "Zurückstellen — zurück auf Leerlauf, Worktree bleibt erhalten",
+      "cancel": "Abbrechen",
+      "resetDiscardBranch": "Zurücksetzen (Branch verwerfen)…",
+      "submitForReviewHint": "Von Hand daran gearbeitet? Den Worktree zum Review einreichen, um ihn zu mergen.",
+      "submitForReview": "Zum Review einreichen",
+      "outcomesLabel": "ERGEBNISSE"
+    }
   },
   "agent": {
     "openWorktreeTip": "Worktree im Datei-Explorer öffnen — benötigt einen aktiven Worktree",
diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
index f02214d4..729be63e 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
@@ -307,7 +307,36 @@
       "steps": "Steps",
       "files": "Files"
     },
-    "emptyState": "Select a task to see its details"
+    "emptyState": "Select a task to see its details",
+    "roadblockLabel": "ROADBLOCK",
+    "stepsCard": {
+      "preview": "Preview",
+      "edit": "Edit",
+      "addStepPlaceholder": "Add step…"
+    },
+    "workConsole": {
+      "continue": "Continue",
+      "resetAndRetry": "Reset & Retry",
+      "tabOutput": "Output",
+      "tabGit": "Git",
+      "tabSession": "Session",
+      "outcomeLabel": "OUTCOME",
+      "reviewLabel": "REVIEW",
+      "mergeLabel": "MERGE",
+      "targetBranch": "Target branch",
+      "openDiff": "Open Diff",
+      "worktree": "Worktree",
+      "reviewCombinedDiff": "Review Combined Diff",
+      "openDiffHint": "Open the diff to enable merge",
+      "approveMerge": "Approve & Merge",
+      "park": "Park",
+      "parkTip": "Set aside — back to Idle, keeps the worktree",
+      "cancel": "Cancel",
+      "resetDiscardBranch": "Reset (discard branch)…",
+      "submitForReviewHint": "Worked on this by hand? Submit the worktree for review to merge it.",
+      "submitForReview": "Submit for review",
+      "outcomesLabel": "OUTCOMES"
+    }
   },
   "agent": {
     "openWorktreeTip": "Open worktree in file explorer — requires an active worktree",
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/DescriptionStepsCard.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/DescriptionStepsCard.axaml
index 01ae57d6..2b10c822 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/DescriptionStepsCard.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/DescriptionStepsCard.axaml
@@ -88,8 +88,8 @@
                   ToolTip.Tip="{loc:Tr details.toggleEditPreviewTip}"
                   Command="{Binding ToggleEditDescriptionCommand}">
             <Panel>
-              <TextBlock Text="Preview" IsVisible="{Binding IsEditingDescription}"/>
-              <TextBlock Text="Edit"    IsVisible="{Binding !IsEditingDescription}"/>
+              <TextBlock Text="{loc:Tr details.stepsCard.preview}" IsVisible="{Binding IsEditingDescription}"/>
+              <TextBlock Text="{loc:Tr details.stepsCard.edit}"    IsVisible="{Binding !IsEditingDescription}"/>
             </Panel>
           </Button>
 
@@ -123,7 +123,7 @@
           <!-- Steps -->
           <StackPanel IsVisible="{Binding IsStepsSection}" Spacing="6">
             <TextBox Text="{Binding NewSubtaskTitle, Mode=TwoWay}"
-                     PlaceholderText="Add step…"
+                     PlaceholderText="{loc:Tr details.stepsCard.addStepPlaceholder}"
                      Padding="8"
                      Background="{DynamicResource Surface3Brush}"
                      BorderBrush="{DynamicResource LineBrush}"
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/WorkConsole.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/WorkConsole.axaml
index 3af8552c..e1361c95 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/WorkConsole.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/Detail/WorkConsole.axaml
@@ -172,12 +172,12 @@
                        TextWrapping="Wrap" VerticalAlignment="Center" />
           </StackPanel>
           <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8">
-            <Button Classes="btn accent" Content="Continue"
+            <Button Classes="btn accent" Content="{loc:Tr details.workConsole.continue}"
                     Command="{Binding ContinueCommand}"
                     IsVisible="{Binding ShowContinue}"
                     ToolTip.Tip="{loc:Tr session.continueNoSessionTip}"
                     ToolTip.ShowOnDisabled="True" />
-            <Button Classes="btn" Content="Reset &amp; Retry"
+            <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr details.workConsole.resetAndRetry}"
                     Command="{Binding ResetAndRetryCommand}"
                     IsVisible="{Binding ShowResetAndRetry}"
                     ToolTip.Tip="{loc:Tr session.resetAndRetryInteractiveTip}"
@@ -194,7 +194,7 @@
         <StackPanel Orientation="Horizontal">
           <Button Classes="tab-btn"
                   Classes.active="{Binding IsOutputTab}"
-                  Content="Output"
+                  Content="{loc:Tr details.workConsole.tabOutput}"
                   Command="{Binding SelectTabCommand}"
                   CommandParameter="output" />
           <Button Classes="tab-btn"
@@ -202,7 +202,7 @@
                   Command="{Binding SelectTabCommand}"
                   CommandParameter="git">
             <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="6">
-              <TextBlock Text="Git" VerticalAlignment="Center" />
+              <TextBlock Text="{loc:Tr details.workConsole.tabGit}" VerticalAlignment="Center" />
               <!-- Review-pending dot: where to act when a task awaits review -->
               <Ellipse Width="6" Height="6" VerticalAlignment="Center"
                        Fill="{DynamicResource AccentBrush}"
@@ -211,7 +211,7 @@
           </Button>
           <Button Classes="tab-btn"
                   Classes.active="{Binding IsSessionTab}"
-                  Content="Session"
+                  Content="{loc:Tr details.workConsole.tabSession}"
                   IsVisible="{Binding HasChildOutcomes}"
                   Command="{Binding SelectTabCommand}"
                   CommandParameter="session" />
@@ -233,7 +233,7 @@
                   BorderBrush="{DynamicResource LineBrush}"
                   BorderThickness="1" CornerRadius="8">
             <StackPanel Spacing="6">
-              <TextBlock Classes="section-label" Text="OUTCOME" />
+              <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.workConsole.outcomeLabel}" />
               <ScrollViewer MaxHeight="160" VerticalScrollBarVisibility="Auto">
                 <SelectableTextBlock Text="{Binding SessionOutcome}"
                                      TextWrapping="Wrap"
@@ -309,9 +309,9 @@
             <!-- Merge controls — shown whenever there's a worktree / unit to merge.
                  Header reads REVIEW while a decision is pending, otherwise MERGE. -->
             <StackPanel Spacing="14" IsVisible="{Binding Merge.ShowMergeSection}">
-              <TextBlock Classes="section-label" Text="REVIEW"
+              <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.workConsole.reviewLabel}"
                          IsVisible="{Binding IsWaitingForReview}" />
-              <TextBlock Classes="section-label" Text="MERGE"
+              <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.workConsole.mergeLabel}"
                          IsVisible="{Binding !IsWaitingForReview}" />
 
               <!-- Change summary (review only) -->
@@ -323,7 +323,7 @@
 
               <!-- Target branch + pre-flight mergeability -->
               <StackPanel Spacing="4">
-                <TextBlock Classes="field-label" Text="Target branch" />
+                <TextBlock Classes="field-label" Text="{loc:Tr details.workConsole.targetBranch}" />
                 <ComboBox ItemsSource="{Binding Merge.MergeTargetBranches}"
                           SelectedItem="{Binding Merge.SelectedMergeTarget, Mode=TwoWay}"
                           HorizontalAlignment="Stretch" />
@@ -344,7 +344,7 @@
 
               <!-- Inspect: diff / worktree / combined diff -->
               <WrapPanel Orientation="Horizontal">
-                <Button Classes="btn" Content="Open Diff" Margin="0,0,8,8"
+                <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr details.workConsole.openDiff}" Margin="0,0,8,8"
                         ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.openDiffTip}"
                         ToolTip.ShowOnDisabled="True"
                         Command="{Binding Merge.OpenDiffCommand}" />
@@ -353,11 +353,11 @@
                         ToolTip.ShowOnDisabled="True"
                         Command="{Binding Merge.OpenWorktreeCommand}">
                   <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="5">
-                    <TextBlock Text="Worktree" />
+                    <TextBlock Text="{loc:Tr details.workConsole.worktree}" />
                     <PathIcon Data="{StaticResource Icon.ArrowOut}" Width="11" Height="11" />
                   </StackPanel>
                 </Button>
-                <Button Classes="btn" Content="Review Combined Diff" Margin="0,0,8,8"
+                <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr details.workConsole.reviewCombinedDiff}" Margin="0,0,8,8"
                         ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.reviewCombinedDiffTip}"
                         ToolTip.ShowOnDisabled="True"
                         Command="{Binding Merge.ReviewCombinedDiffCommand}" />
@@ -377,7 +377,7 @@
                             Foreground="{DynamicResource AmberBrush}" VerticalAlignment="Center" />
                   <TextBlock Classes="meta" VerticalAlignment="Center"
                              Foreground="{DynamicResource AmberBrush}"
-                             Text="Open the diff to enable merge" />
+                             Text="{loc:Tr details.workConsole.openDiffHint}" />
                 </StackPanel>
                 <TextBlock Classes="meta" Margin="17,0,0,0"
                            Text="{loc:Tr session.approveMergesUnitHint}" />
@@ -396,23 +396,23 @@
 
               <WrapPanel Orientation="Horizontal">
                 <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="{StaticResource SpaceSm}" Margin="0,0,8,8">
-                  <Button Classes="btn accent" Content="Approve &amp; Merge"
+                  <Button Classes="btn accent" Content="{loc:Tr details.workConsole.approveMerge}"
                           Command="{Binding ApproveReviewCommand}" />
                   <controls:OperationIndicator Status="{Binding ApproveOp}" />
                 </StackPanel>
                 <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="{StaticResource SpaceSm}" Margin="0,0,8,8">
-                  <Button Classes="btn" Content="Park"
-                          ToolTip.Tip="Set aside — back to Idle, keeps the worktree"
+                  <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr details.workConsole.park}"
+                          ToolTip.Tip="{loc:Tr details.workConsole.parkTip}"
                           Command="{Binding ParkReviewCommand}" />
                   <controls:OperationIndicator Status="{Binding ParkOp}" />
                 </StackPanel>
-                <Button Classes="btn" Content="Cancel" Margin="0,0,8,8"
+                <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr details.workConsole.cancel}" Margin="0,0,8,8"
                         ToolTip.Tip="{loc:Tr session.mergeDrainHint}"
                         ToolTip.ShowOnDisabled="True"
                         Command="{Binding CancelReviewCommand}" />
               </WrapPanel>
 
-              <Button Classes="prompt-action" Content="Reset (discard branch)…"
+              <Button Classes="prompt-action" Content="{loc:Tr details.workConsole.resetDiscardBranch}"
                       ToolTip.Tip="{loc:Tr session.reviewResetTip}"
                       Command="{Binding ResetReviewCommand}" />
             </StackPanel>
@@ -434,9 +434,9 @@
               <Border Height="1" Background="{DynamicResource LineBrush}" />
               <TextBlock Classes="meta" TextWrapping="Wrap"
                          Foreground="{DynamicResource TextMuteBrush}"
-                         Text="Worked on this by hand? Submit the worktree for review to merge it." />
+                         Text="{loc:Tr details.workConsole.submitForReviewHint}" />
               <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="{StaticResource SpaceSm}">
-                <Button Classes="btn accent" Content="Submit for review" HorizontalAlignment="Left"
+                <Button Classes="btn accent" Content="{loc:Tr details.workConsole.submitForReview}" HorizontalAlignment="Left"
                         Command="{Binding SubmitForReviewCommand}" />
                 <controls:OperationIndicator Status="{Binding SubmitOp}" />
               </StackPanel>
@@ -466,7 +466,7 @@
 
             <!-- Child outcomes -->
             <StackPanel Spacing="6" IsVisible="{Binding HasChildOutcomes}">
-              <TextBlock Classes="section-label" Text="OUTCOMES" />
+              <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.workConsole.outcomesLabel}" />
               <ItemsControl ItemsSource="{Binding ChildOutcomes}">
                 <ItemsControl.ItemTemplate>
                   <DataTemplate x:DataType="vm:ChildOutcomeRowViewModel">
diff --git a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/DetailsIslandView.axaml b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/DetailsIslandView.axaml
index 24e16a0d..04c6623c 100644
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/DetailsIslandView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/DetailsIslandView.axaml
@@ -51,7 +51,7 @@
                 <PathIcon Data="{StaticResource Icon.Warning}"
                           Foreground="{DynamicResource StatusReviewBrush}"
                           Width="14" Height="14" VerticalAlignment="Center"/>
-                <TextBlock Classes="section-label" Text="ROADBLOCK"
+                <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.roadblockLabel}"
                            Foreground="{DynamicResource StatusReviewBrush}"
                            VerticalAlignment="Center"/>
               </StackPanel>