feat(ui): add "move to list" to the task row context menu

Reuses the existing drag-drop move (MoveTaskToListAsync) so the same
running/worktree guards apply — only ListId changes.

Also count WaitingForReview tasks (not Done-with-a-branch) for the
review portion of the status pill, and localize the pill and open-task
count strings that were still hardcoded English.

src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Islands/TasksIslandViewModel.cs

@@ -806,14 +806,16 @@ public sealed partial class TasksIslandViewModel : ViewModelBase, IDisposable
         var now     = DateTime.Now;
         var open    = Items.Count(i => !i.Done);
         var running = Items.Count(i => i.Status == TaskStatus.Running);
-        var review  = Items.Count(i => i.Status == TaskStatus.Done && i.Branch != null);
+        var review  = Items.Count(i => i.Status == TaskStatus.WaitingForReview);
 
         // The notes list holds no tasks — an "0 open tasks" line under its header is just noise.
-        Subtitle = IsNotesList ? "" : open == 1 ? "1 open task" : $"{open} open tasks";
+        Subtitle = IsNotesList ? ""
+                 : open == 1 ? Loc.T("vm.tasksIsland.openTaskOne")
+                 : Loc.T("vm.tasksIsland.openTasks", open);
 
         if (running > 0 || review > 0)
         {
-            StatusPill    = $"{running} running · {review} review";
+            StatusPill    = Loc.T("vm.tasksIsland.statusPill", running, review);
             HasStatusPill = true;
         }
         else

src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TaskRowView.axaml.cs

@@ -6,6 +6,7 @@ using Avalonia.Interactivity;
 using Avalonia.VisualTree;
 using ClaudeDo.Data.Models;
 using ClaudeDo.Ui.Localization;
+using ClaudeDo.Ui.ViewModels;
 using ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands;
 using TaskStatus = ClaudeDo.Data.Models.TaskStatus;
 
@@ -97,6 +98,23 @@ public partial class TaskRowView : UserControl
         schedule.Items.Add(MakeItem("tasks.ctxRemoveFromMyDay", OnRemoveFromMyDayClick, row.IsMyDay));
         menu.Items.Add(schedule);
 
+        // "Move to list" — user lists only, current list excluded. Reuses the drag-drop move
+        // (MoveTaskToListAsync), so nothing but ListId changes and the same running/worktree
+        // guards apply. Hidden entirely when there is nowhere to move to.
+        var targets = (TopLevel.GetTopLevel(this)?.DataContext as IslandsShellViewModel)?.Lists?.UserLists
+            .Where(l => l.Id != vm.CurrentListId).ToList() ?? [];
+        if (targets.Count > 0)
+        {
+            var moveTo = new MenuItem { Header = Loc.T("tasks.ctxMoveToList"), DataContext = row };
+            foreach (var target in targets)
+            {
+                var item = new MenuItem { Header = target.Name, DataContext = row, Tag = target };
+                item.Click += OnMoveToListClick;
+                moveTo.Items.Add(item);
+            }
+            menu.Items.Add(moveTo);
+        }
+
         menu.Items.Add(new Separator());
         menu.Items.Add(MakeItem("tasks.ctxDeleteTask", OnDeleteTaskClick, reason: row.DeleteDisabledReason));
 
@@ -152,6 +170,13 @@ public partial class TaskRowView : UserControl
             await vm.RemoveFromMyDayCommand.ExecuteAsync(row);
     }
 
+    private async void OnMoveToListClick(object? sender, RoutedEventArgs e)
+    {
+        if (sender is not MenuItem { Tag: ListNavItemViewModel target }) return;
+        if (DataContext is TaskRowViewModel row && FindTasksVm() is { } vm)
+            await vm.MoveTaskToListAsync(row, target);
+    }
+
     private async void OnDeleteTaskClick(object? sender, RoutedEventArgs e)
     {
         if (DataContext is TaskRowViewModel row && FindTasksVm() is { } vm)