Merge branch 'claudedo/87105f5ec4f44af4ae6089cd2e153e3c'

src/ClaudeDo.Ui/ViewModels/Modals/UsageMonitorModalViewModel.cs

@@ -28,6 +28,8 @@ public sealed partial class UsageMonitorModalViewModel : ViewModelBase
     [NotifyPropertyChangedFor(nameof(StaleStampText))]
     [NotifyPropertyChangedFor(nameof(StaleBandText))]
     [NotifyPropertyChangedFor(nameof(GateBandText))]
+    [NotifyPropertyChangedFor(nameof(IsThrottled))]
+    [NotifyPropertyChangedFor(nameof(ThrottleBandText))]
     private UsageSnapshotDto? _snapshot;
 
     [ObservableProperty] private DateTime? _startDate;
@@ -60,6 +62,18 @@ public sealed partial class UsageMonitorModalViewModel : ViewModelBase
     public string StaleBandText => Loc.T("modals.usageMonitor.staleFormat", StaleStampText);
     public string GateBandText => GateReason is null ? "" : Loc.T("modals.usageMonitor.gateBlockedFormat", GateReason);
 
+    public bool IsThrottled => Snapshot is { } s && !IsGateBlocked && s.EffectiveSlots < s.ConfiguredSlots;
+    public string ThrottleBandText => Snapshot is not { } s || !IsThrottled
+        ? ""
+        : Loc.T("modals.usageMonitor.throttleFormat", s.EffectiveSlots, s.ConfiguredSlots, BucketLabel(s.ThrottleBucket));
+
+    private static string BucketLabel(string? bucket) => bucket switch
+    {
+        "five_hour" => Loc.T("usage.pill.fiveHourLabel"),
+        "seven_day" => Loc.T("usage.pill.sevenDayLabel"),
+        _ => "",
+    };
+
     [RelayCommand]
     private void Close()
     {