diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
index 1836da9e..d9e89b21 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json
@@ -529,7 +529,19 @@
       "columnList": "LISTE",
       "columnModelShort": "MODELL",
       "columnRuns": "RUNS",
-      "columnTotal": "GESAMT"
+      "columnTotal": "GESAMT",
+      "columnCost": "KOSTEN",
+      "columnRetries": "RETRIES",
+      "analyticsStampFormat": "Auswertung: Stand {0}",
+      "analyticsNever": "Auswertung noch nicht geladen",
+      "analyticsRefresh": "Auswertung aktualisieren",
+      "analyticsTotalsFormat": "{0} Tokens · {1} $",
+      "ttMissingTitle": "Die Token-Auswertung braucht TokenTracker",
+      "ttMissingBody": "TokenTracker (MIT) liest deine lokalen Claude-Transkripte und sieht keine Prompts. ClaudeDo ruft nur den lokalen Export auf — kein `init`, keine Hooks, kein Cloud-Sync.",
+      "ttInstall": "TokenTracker installieren",
+      "ttNodeHintFormat": "Node 20 oder neuer wird benötigt (gefunden: {0}).",
+      "ttNodeMissing": "Node 20 oder neuer wird benötigt, es wurde aber kein Node gefunden.",
+      "ttErrorFormat": "TokenTracker-Problem: {0}"
     }
   },
   "installer": {
@@ -735,7 +747,10 @@
     "usageMonitor": {
       "loadFailed": "Nutzungsdaten konnten nicht geladen werden: {0}",
       "refreshFailed": "Nutzung konnte nicht aktualisiert werden: {0}",
-      "thresholdSaveFailed": "Grenze konnte nicht gespeichert werden: {0}"
+      "thresholdSaveFailed": "Grenze konnte nicht gespeichert werden: {0}",
+      "installStarted": "TokenTracker wird installiert — der Fortschritt läuft in der Log-Leiste.",
+      "installFailed": "TokenTracker konnte nicht installiert werden: {0}",
+      "analyticsRefreshFailed": "Die Auswertung konnte nicht aktualisiert werden: {0}"
     },
     "filesTab": { "workerOffline": "Worker offline.", "noneBundled": "Keine Standard-Agenten mitgeliefert.", "allPresent": "Alle Standard-Agenten bereits vorhanden.", "restored": "{0} Standard-Agent(en) wiederhergestellt.", "restoreFailed": "Wiederherstellung fehlgeschlagen: {0}", "resetToDefault": "Auf den mitgelieferten Standard zurückgesetzt." },
     "sessionSkillsTab": { "installed": "Installiert: {0}", "installFailed": "Installation fehlgeschlagen: {0}", "updated": "Aktualisiert.", "updateFailed": "Aktualisierung fehlgeschlagen: {0}", "removed": "Entfernt.", "removeFailed": "Entfernen fehlgeschlagen: {0}" },
diff --git a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
index f36f6a09..ffc6ff06 100644
--- a/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
+++ b/src/ClaudeDo.Localization/locales/en.json
@@ -529,7 +529,19 @@
       "columnList": "LIST",
       "columnModelShort": "MODEL",
       "columnRuns": "RUNS",
-      "columnTotal": "TOTAL"
+      "columnTotal": "TOTAL",
+      "columnCost": "COST",
+      "columnRetries": "RETRIES",
+      "analyticsStampFormat": "Analytics as of {0}",
+      "analyticsNever": "Analytics not loaded yet",
+      "analyticsRefresh": "Refresh analytics",
+      "analyticsTotalsFormat": "{0} tokens · ${1}",
+      "ttMissingTitle": "Token analytics need TokenTracker",
+      "ttMissingBody": "TokenTracker (MIT) reads your local Claude transcripts and never sees prompts. ClaudeDo only calls its local export — it does not run `init`, installs no hooks and enables no cloud sync.",
+      "ttInstall": "Install TokenTracker",
+      "ttNodeHintFormat": "Node 20 or newer is required (found: {0}).",
+      "ttNodeMissing": "Node 20 or newer is required, but no Node runtime was found.",
+      "ttErrorFormat": "TokenTracker problem: {0}"
     }
   },
   "installer": {
@@ -735,7 +747,10 @@
     "usageMonitor": {
       "loadFailed": "Couldn't load usage data: {0}",
       "refreshFailed": "Couldn't refresh usage: {0}",
-      "thresholdSaveFailed": "Couldn't save the threshold: {0}"
+      "thresholdSaveFailed": "Couldn't save the threshold: {0}",
+      "installStarted": "Installing TokenTracker — watch the log strip for progress.",
+      "installFailed": "Couldn't install TokenTracker: {0}",
+      "analyticsRefreshFailed": "Couldn't refresh the analytics: {0}"
     },
     "filesTab": { "workerOffline": "Worker offline.", "noneBundled": "No default agents bundled.", "allPresent": "All default agents already present.", "restored": "Restored {0} default agent(s).", "restoreFailed": "Restore failed: {0}", "resetToDefault": "Reset to the bundled default." },
     "sessionSkillsTab": { "installed": "Installed: {0}", "installFailed": "Install failed: {0}", "updated": "Updated.", "updateFailed": "Update failed: {0}", "removed": "Removed.", "removeFailed": "Remove failed: {0}" },