fix(ui): Aktions- und Bestätigungs-Konsistenz (UX-Audit #3)

Sechs Konsistenz-Fixes: Delete-Task ins Zeilen-Kontextmenü (routet über den
Worker wie DetailsIslandViewModel.DeleteTaskAsync, damit ein gelöschtes Child
den WaitingForChildren-Parent korrekt weiterschaltet); EnqueueCommand als
"Send to queue"-Button im Detail-Pane verdrahtet; Settings-Eintrag im
Listen-Kontextmenü ergänzt; Worktree-Discard und Reset-All laufen jetzt über
das jeweils vorhandene Confirm-Hook (ConfirmAction / neuer ConfirmAsync-Hook
auf WorktreesSettingsTabViewModel) statt ohne Rückfrage bzw. über ein
Inline-Reveal-Banner; killSessionTip/closeSession und die deutschen
Queue-Strings im usageMonitor vereinheitlicht.

Kein zweiter Dialog-Mechanismus eingeführt — überall die vorhandenen Hooks
wiederverwendet.

src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/ListsIslandView.axaml

@@ -139,6 +139,10 @@
                               IsVisible="{Binding WorkingDir, Converter={x:Static StringConverters.IsNotNullOrEmpty}}"
                               Command="{Binding $parent[UserControl].((vm:ListsIslandViewModel)DataContext).OpenInTerminalCommand}"
                               CommandParameter="{Binding}"/>
+                    <Separator/>
+                    <MenuItem Header="{loc:Tr lists.contextSettings}"
+                              Command="{Binding $parent[UserControl].((vm:ListsIslandViewModel)DataContext).OpenListSettingsCommand}"
+                              CommandParameter="{Binding}"/>
                   </ContextMenu>
                 </Border.ContextMenu>
                 <Grid ColumnDefinitions="20,*,Auto">