fix(usage): stop 429s with an activity-dependent poll cadence + manual refresh

The usage monitor polled the undocumented OAuth usage endpoint every 60s and
earned 429s. It now polls every 5 min while any task is Running and every
15 min while idle (usage_poll_interval_active_seconds / _idle_seconds, both
clamped to >= 60; the old single usage_poll_interval_seconds key is gone).

A 429 comes back as UsageRateLimitedException carrying Retry-After and adds
exponential backoff on top, capped at 30 min and never shorter than the normal
cadence; the strike count resets on the first success. The schedule arithmetic
is the pure static UsagePollSchedule.NextDelay.

Since the idle cadence is slow on purpose, WorkerHub.RefreshUsage drives
UsageMonitorService.RefreshNowAsync behind a Refresh now button in the Usage
Monitor modal: an out-of-band poll that pushes the loop's next-due time out so
no double poll follows, with a 10s cooldown so click-spam can't earn a 429.

Staleness now measures against the slower (idle) interval so an idle worker
isn't flagged stale just for not polling.

src/ClaudeDo.Localization/locales/de.json

@@ -431,6 +431,8 @@
       "title": "USAGE MONITOR",
       "windowTitle": "Usage Monitor",
       "noGauges": "Noch keine Nutzungslimits gemeldet.",
+      "refresh": "Jetzt aktualisieren",
+      "refreshHint": "Abruf alle 5 Min., während ein Task läuft, sonst alle 15 Min.",
       "staleFormat": "Werte veraltet (Stand {0})",
       "staleGateHint": "Das Gate greift in diesem Zustand nicht.",
       "gateBlockedFormat": "Queue pausiert — {0}",
@@ -598,7 +600,10 @@
     "settingsModal": { "workerOffline": "Worker offline — Einstellungen schreibgeschützt.", "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen: {0}" },
     "onlineInbox": { "workerOffline": "Worker offline — Konfiguration kann nicht geladen werden.", "saved": "Konfiguration gespeichert.", "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen: {0}", "signedIn": "Erfolgreich angemeldet.", "signedInNoRole": "Angemeldet, aber diesem Konto fehlt die Rolle 'user' in Zitadel — die Online-Synchronisierung wird abgelehnt, bis die Rolle im ClaudeDo-Projekt zugewiesen wird.", "signInFailed": "Anmeldung fehlgeschlagen: {0}", "signedOut": "Abgemeldet.", "signOutFailed": "Abmeldung fehlgeschlagen: {0}" },
     "weeklyReport": { "invalidRange": "Ungültiger Datumsbereich.", "generating": "Bericht wird erstellt…", "error": "Fehler: {0}" },
-    "usageMonitor": { "loadFailed": "Nutzungsdaten konnten nicht geladen werden: {0}" },
+    "usageMonitor": {
+      "loadFailed": "Nutzungsdaten konnten nicht geladen werden: {0}",
+      "refreshFailed": "Nutzung konnte nicht aktualisiert werden: {0}"
+    },
     "filesTab": { "workerOffline": "Worker offline.", "noneBundled": "Keine Standard-Agenten mitgeliefert.", "allPresent": "Alle Standard-Agenten bereits vorhanden.", "restored": "{0} Standard-Agent(en) wiederhergestellt.", "restoreFailed": "Wiederherstellung fehlgeschlagen: {0}", "openFailed": "Öffnen fehlgeschlagen: {0}", "resetToDefault": "Auf den mitgelieferten Standard zurückgesetzt." },
     "sessionSkillsTab": { "installed": "Installiert: {0}", "installFailed": "Installation fehlgeschlagen: {0}", "updated": "Aktualisiert.", "updateFailed": "Aktualisierung fehlgeschlagen: {0}", "removed": "Entfernt.", "removeFailed": "Entfernen fehlgeschlagen: {0}" },
     "worktreesTab": { "workerOffline": "Worker offline.", "removed": "{0} Worktree(s) entfernt.", "blocked": "Zwangsentfernung nicht möglich: {0} Aufgabe(n) laufen noch. Brich sie zuerst ab.", "removedFrom": "{0} Worktree(s) von {1} Aufgabe(n) entfernt.", "cleanupFailed": "Aufräumen fehlgeschlagen: {0}", "resetFailed": "Zurücksetzen fehlgeschlagen: {0}" },