feat(i18n): localize Avalonia view strings via loc:Tr markup

Extract ~165 hardcoded UI strings across islands, modals, planning and shell views into en.json; replace with {loc:Tr} bindings.
2026-06-03 12:05:08 +02:00
parent 070f5de1b1
commit 086c6f6c45
23 changed files with 573 additions and 259 deletions
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/AgentStripView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/AgentStripView.axaml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <UserControl xmlns="https://github.com/avaloniaui"
             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
             xmlns:vm="using:ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands"
+             xmlns:loc="using:ClaudeDo.Ui.Localization"
             x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Islands.AgentStripView"
             x:DataType="vm:DetailsIslandViewModel">
  <Border Classes="agent-strip"
@@ -34,7 +35,7 @@
                Classes="icon-btn"
                Command="{Binding StopCommand}"
                IsVisible="{Binding IsRunning}"
-                ToolTip.Tip="Stop agent"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.stopTip}"
                VerticalAlignment="Center">
          <PathIcon Data="{StaticResource Icon.X}" Width="12" Height="12"
                    Foreground="{DynamicResource BloodBrush}"/>
@@ -42,19 +43,19 @@
        <!-- Send to queue — only when idle -->
        <Button Grid.Column="3"
                Classes="btn accent"
-                Content="Send to queue"
+                Content="{loc:Tr agent.sendToQueue}"
                Command="{Binding EnqueueCommand}"
                IsVisible="{Binding IsIdle}"
-                ToolTip.Tip="Queue this task for the worker to pick up"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.sendToQueueTip}"
                VerticalAlignment="Center"
                Padding="10,4"/>
        <!-- Remove from queue — only when queued -->
        <Button Grid.Column="3"
                Classes="btn"
-                Content="Remove from queue"
+                Content="{loc:Tr agent.removeFromQueue}"
                Command="{Binding DequeueCommand}"
                IsVisible="{Binding IsQueued}"
-                ToolTip.Tip="Take this task back out of the queue"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.removeFromQueueTip}"
                VerticalAlignment="Center"
                Padding="10,4"/>
      </Grid>
@@ -64,7 +65,7 @@
            IsVisible="{Binding WorktreePath, Converter={x:Static ObjectConverters.IsNotNull}}">
        <TextBlock Grid.Column="0"
                   Classes="eyebrow"
-                   Text="WORKTREE"
+                   Text="{loc:Tr agent.worktreeLabel}"
                   Foreground="{DynamicResource TextFaintBrush}"
                   LetterSpacing="1.2"
                   VerticalAlignment="Center"
@@ -76,7 +77,7 @@
                   VerticalAlignment="Center"/>
        <Button Grid.Column="2"
                Classes="icon-btn"
-                ToolTip.Tip="Copy path"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.copyPathTip}"
                Click="OnCopyWorktreePathClick"
                VerticalAlignment="Center">
          <PathIcon Data="{StaticResource Icon.Copy}" Width="11" Height="11"/>
@@ -105,7 +106,7 @@
      <Grid ColumnDefinitions="Auto,Auto,Auto,*">
        <TextBlock Grid.Column="0"
                   Classes="eyebrow"
-                   Text="DIFF"
+                   Text="{loc:Tr agent.diffLabel}"
                   Foreground="{DynamicResource TextFaintBrush}"
                   LetterSpacing="1.2"
                   VerticalAlignment="Center"
@@ -136,27 +137,27 @@

      <!-- Action buttons -->
      <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="6" Margin="0,4,0,0">
-        <Button Classes="btn" Content="Open diff" Command="{Binding OpenDiffCommand}"/>
+        <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr agent.openDiff}" Command="{Binding OpenDiffCommand}"/>
        <Button Classes="btn" Command="{Binding OpenWorktreeCommand}"
-                ToolTip.Tip="Open worktree in file explorer">
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.openWorktreeTip}">
          <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="6" VerticalAlignment="Center">
            <PathIcon Data="{StaticResource Icon.ArrowOut}"
                      Width="11" Height="11"
                      Foreground="{DynamicResource TextDimBrush}"/>
-            <TextBlock Text="Worktree" VerticalAlignment="Center"/>
+            <TextBlock Text="{loc:Tr agent.worktreeBtn}" VerticalAlignment="Center"/>
          </StackPanel>
        </Button>
        <Button Classes="btn accent"
-                Content="Continue"
+                Content="{loc:Tr agent.continue}"
                Command="{Binding ContinueCommand}"
                IsVisible="{Binding ShowContinue}"
-                ToolTip.Tip="Resume the last session and keep going"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.continueTip}"
                Padding="10,4"/>
        <Button Classes="btn"
-                Content="Reset &amp; retry"
+                Content="{loc:Tr agent.resetAndRetry}"
                Command="{Binding ResetAndRetryCommand}"
                IsVisible="{Binding ShowResetAndRetry}"
-                ToolTip.Tip="Discard the worktree and re-queue the task to run from scratch"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr agent.resetAndRetryTip}"
                Padding="10,4"/>
      </StackPanel>

--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/DetailsIslandView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/DetailsIslandView.axaml
@@ -3,6 +3,7 @@
             xmlns:vm="using:ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands"
             xmlns:islands="using:ClaudeDo.Ui.Views.Islands"
             xmlns:ctl="using:ClaudeDo.Ui.Views.Controls"
+             xmlns:loc="using:ClaudeDo.Ui.Localization"
             x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Islands.DetailsIslandView"
             x:DataType="vm:DetailsIslandViewModel">
  <DockPanel>
@@ -15,7 +16,7 @@
      <Grid ColumnDefinitions="Auto,*,Auto">
        <Button Grid.Column="0" Classes="icon-btn"
                Command="{Binding DeleteTaskCommand}"
-                ToolTip.Tip="Delete task"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr details.deleteTaskTip}"
                VerticalAlignment="Center">
          <PathIcon Data="{StaticResource Icon.Trash}" Width="14" Height="14"
                    Foreground="{DynamicResource BloodBrush}"/>
@@ -27,7 +28,7 @@
                   VerticalAlignment="Center"/>
        <Button Grid.Column="2" Classes="icon-btn"
                Command="{Binding CloseDetailsCommand}"
-                ToolTip.Tip="Close"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr details.closeTip}"
                VerticalAlignment="Center">
          <PathIcon Data="{StaticResource Icon.X}" Width="14" Height="14"/>
        </Button>
@@ -52,7 +53,7 @@
                     Text="{Binding TaskIdBadge}"
                     Margin="0,0,0,4"
                     Cursor="Hand"
-                     ToolTip.Tip="Copy task ID"
+                     ToolTip.Tip="{loc:Tr details.copyTaskIdTip}"
                     Tapped="OnTaskIdTapped"/>
          <TextBox Text="{Binding EditableTitle, Mode=TwoWay}"
                   FontSize="{StaticResource FontSizeTaskTitle}" FontWeight="Medium"
@@ -67,14 +68,14 @@
                Classes="icon-btn star-btn"
                Classes.on="{Binding Task.IsStarred}"
                Command="{Binding ToggleStarCommand}"
-                ToolTip.Tip="Star"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr details.starTip}"
                VerticalAlignment="Top"
                Margin="6,0,0,0">
          <PathIcon Data="{StaticResource Icon.Star}" Width="14" Height="14"/>
        </Button>

        <Button Grid.Column="3" Classes="icon-btn"
-                ToolTip.Tip="Agent settings"
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr details.agentSettingsTip}"
                IsEnabled="{Binding IsAgentSectionEnabled}"
                VerticalAlignment="Top"
                Margin="6,0,0,0">
@@ -82,10 +83,10 @@
          <Button.Flyout>
            <Flyout Placement="BottomEdgeAlignedRight" ShowMode="Standard">
              <StackPanel Width="340" Spacing="10" Margin="4">
-                <TextBlock Text="Agent settings (overrides)" FontWeight="SemiBold"/>
+                <TextBlock Text="{loc:Tr details.agentSettingsHeading}" FontWeight="SemiBold"/>

                <StackPanel Spacing="2">
-                  <TextBlock Classes="field-label" Text="Model"/>
+                  <TextBlock Classes="field-label" Text="{loc:Tr details.modelLabel}"/>
                  <ComboBox ItemsSource="{Binding TaskModelOptions}"
                            SelectedItem="{Binding TaskModelSelection, Mode=TwoWay}"
                            HorizontalAlignment="Stretch"/>
@@ -95,14 +96,14 @@
                </StackPanel>

                <StackPanel Spacing="2">
-                  <TextBlock Classes="field-label" Text="System prompt (appended)"/>
+                  <TextBlock Classes="field-label" Text="{loc:Tr details.systemPromptLabel}"/>
                  <TextBox Text="{Binding TaskSystemPrompt, Mode=TwoWay}"
                           AcceptsReturn="True" TextWrapping="Wrap" MinHeight="70"
                           PlaceholderText="{Binding EffectiveSystemPromptHint}"/>
                </StackPanel>

                <StackPanel Spacing="2">
-                  <TextBlock Classes="field-label" Text="Agent file"/>
+                  <TextBlock Classes="field-label" Text="{loc:Tr details.agentFileLabel}"/>
                  <ComboBox ItemsSource="{Binding TaskAgentOptions}"
                            SelectedItem="{Binding TaskSelectedAgent, Mode=TwoWay}"
                            HorizontalAlignment="Stretch">
@@ -136,17 +137,17 @@
        <Border Classes="section-divider"
                IsVisible="{Binding Task.IsPlanningParent}">
          <StackPanel Spacing="8">
-            <TextBlock Classes="section-label" Text="MERGE" Margin="0,0,0,2"/>
+            <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.mergeLabel}" Margin="0,0,0,2"/>
            <StackPanel Spacing="4">
-              <TextBlock Classes="field-label" Text="Merge target"/>
+              <TextBlock Classes="field-label" Text="{loc:Tr details.mergeTargetLabel}"/>
              <ComboBox ItemsSource="{Binding MergeTargetBranches}"
                        SelectedItem="{Binding SelectedMergeTarget, Mode=TwoWay}"
                        HorizontalAlignment="Stretch"/>
            </StackPanel>
            <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8">
-              <Button Classes="btn" Content="Review combined diff"
+              <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr details.reviewCombinedDiff}"
                      Command="{Binding ReviewCombinedDiffCommand}"/>
-              <Button Classes="btn" Content="Merge all subtasks"
+              <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr details.mergeAllSubtasks}"
                      IsEnabled="{Binding CanMergeAll}"
                      Command="{Binding MergeAllCommand}"
                      ToolTip.Tip="{Binding MergeAllDisabledReason}"/>
@@ -161,9 +162,9 @@
        <!-- Steps section -->
        <Border Classes="section-divider">
          <StackPanel Spacing="6">
-            <TextBlock Classes="section-label" Text="STEPS" Margin="0,0,0,2"/>
+            <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.stepsLabel}" Margin="0,0,0,2"/>
            <TextBox Text="{Binding NewSubtaskTitle, Mode=TwoWay}"
-                     PlaceholderText="Add a step..."
+                     PlaceholderText="{loc:Tr details.addStepPlaceholder}"
                     Padding="8"
                     Background="{DynamicResource Surface2Brush}"
                     BorderBrush="{DynamicResource LineBrush}"
@@ -240,14 +241,14 @@
                  <TextBlock Classes="meta"
                             Text="▸"
                             IsVisible="{Binding !IsDescriptionExpanded}"/>
-                  <TextBlock Classes="section-label" Text="DETAILS"/>
+                  <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr details.detailsLabel}"/>
                </StackPanel>
              </Button>
              <Button Grid.Column="2"
                      Classes="icon-btn"
                      Padding="6,2"
                      Margin="0,0,4,0"
-                      ToolTip.Tip="Copy description to clipboard"
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr details.copyDescriptionTip}"
                      IsVisible="{Binding IsDescriptionExpanded}"
                      Click="OnCopyDescriptionClick">
                <PathIcon Data="{StaticResource Icon.Copy}" Width="11" Height="11"/>
@@ -256,17 +257,17 @@
                      Classes="btn"
                      Command="{Binding ToggleEditDescriptionCommand}"
                      Padding="8,3"
-                      ToolTip.Tip="Toggle edit/preview"
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr details.toggleEditPreviewTip}"
                      IsVisible="{Binding IsDescriptionEditorVisible}">
-                <TextBlock Text="Preview"/>
+                <TextBlock Text="{loc:Tr details.previewBtn}"/>
              </Button>
              <Button Grid.Column="3"
                      Classes="btn"
                      Command="{Binding ToggleEditDescriptionCommand}"
                      Padding="8,3"
-                      ToolTip.Tip="Toggle edit/preview"
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr details.toggleEditPreviewTip}"
                      IsVisible="{Binding IsDescriptionPreviewVisible}">
-                <TextBlock Text="Edit"/>
+                <TextBlock Text="{loc:Tr details.editBtn}"/>
              </Button>
            </Grid>

@@ -275,7 +276,7 @@
                     TextWrapping="Wrap"
                     MinHeight="80"
                     MaxHeight="320"
-                     PlaceholderText="Add task details (markdown supported)..."
+                     PlaceholderText="{loc:Tr details.descriptionPlaceholder}"
                     Padding="8"
                     FontFamily="{DynamicResource MonoFont}"
                     FontSize="{StaticResource FontSizeBody}"
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/ListsIslandView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/ListsIslandView.axaml
@@ -2,6 +2,7 @@
             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
             xmlns:vm="using:ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands"
             xmlns:converters="using:ClaudeDo.Ui.Converters"
+             xmlns:loc="using:ClaudeDo.Ui.Localization"
             x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Islands.ListsIslandView"
             x:DataType="vm:ListsIslandViewModel">
  <DockPanel LastChildFill="True">
@@ -9,7 +10,7 @@
    <!-- ── Header ── -->
    <Border DockPanel.Dock="Top" Classes="island-header">
      <StackPanel Spacing="4">
-        <TextBlock Classes="heading" Text="Lists"/>
+        <TextBlock Classes="heading" Text="{loc:Tr lists.heading}"/>

        <!-- Search row -->
        <Border Classes="search-wrap" Margin="0,8,0,12">
@@ -19,10 +20,10 @@
                      Foreground="{DynamicResource TextFaintBrush}"
                      Margin="2,0,0,0"/>
            <TextBox  Grid.Column="1" x:Name="SearchBox" Classes="search-inner"
-                      PlaceholderText="Search tasks…"
+                      PlaceholderText="{loc:Tr lists.searchPlaceholder}"
                      Text="{Binding SearchText, Mode=TwoWay}"/>
            <Border Grid.Column="2" Classes="kbd" Margin="0,0,2,0">
-              <TextBlock Text="Ctrl K"/>
+              <TextBlock Text="{loc:Tr lists.searchKbd}"/>
            </Border>
          </Grid>
        </Border>
@@ -57,7 +58,7 @@
        <!-- More button -->
        <Button Grid.Column="2" Classes="icon-btn" VerticalAlignment="Center"
                Command="{Binding OpenSettingsCommand}"
-                ToolTip.Tip="Settings">
+                ToolTip.Tip="{loc:Tr lists.settingsTip}">
          <PathIcon Data="{StaticResource Icon.MoreHorizontal}"
                    Width="14" Height="14"
                    Foreground="{DynamicResource TextMuteBrush}"/>
@@ -70,7 +71,7 @@
      <StackPanel Margin="6,0,6,4">

        <!-- SMART LISTS section -->
-        <TextBlock Classes="section-label" Text="SMART LISTS" Margin="10,10,10,4"/>
+        <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr lists.smartListsLabel}" Margin="10,10,10,4"/>
        <ItemsControl ItemsSource="{Binding SmartLists}">
          <ItemsControl.ItemTemplate>
            <DataTemplate DataType="vm:ListNavItemViewModel">
@@ -109,7 +110,7 @@
        </ItemsControl>

        <!-- MY LISTS section -->
-        <TextBlock Classes="section-label" Text="MY LISTS" Margin="10,10,10,4"/>
+        <TextBlock Classes="section-label" Text="{loc:Tr lists.myListsLabel}" Margin="10,10,10,4"/>
        <ItemsControl ItemsSource="{Binding UserLists}">
          <ItemsControl.ItemTemplate>
            <DataTemplate DataType="vm:ListNavItemViewModel">
@@ -127,18 +128,18 @@
                      DragDrop.Drop="OnListDrop">
                <Border.ContextMenu>
                  <ContextMenu>
-                    <MenuItem Header="Settings..."
+                    <MenuItem Header="{loc:Tr lists.contextSettings}"
                              Command="{Binding $parent[UserControl].((vm:ListsIslandViewModel)DataContext).OpenListSettingsCommand}"
                              CommandParameter="{Binding}"/>
-                    <MenuItem Header="Worktrees…"
+                    <MenuItem Header="{loc:Tr lists.contextWorktrees}"
                              Command="{Binding $parent[UserControl].((vm:ListsIslandViewModel)DataContext).OpenWorktreesOverviewCommand}"
                              CommandParameter="{Binding}"/>
                    <Separator IsVisible="{Binding WorkingDir, Converter={x:Static StringConverters.IsNotNullOrEmpty}}"/>
-                    <MenuItem Header="Open in Explorer"
+                    <MenuItem Header="{loc:Tr lists.contextOpenExplorer}"
                              IsVisible="{Binding WorkingDir, Converter={x:Static StringConverters.IsNotNullOrEmpty}}"
                              Command="{Binding $parent[UserControl].((vm:ListsIslandViewModel)DataContext).OpenInExplorerCommand}"
                              CommandParameter="{Binding}"/>
-                    <MenuItem Header="Open in Terminal"
+                    <MenuItem Header="{loc:Tr lists.contextOpenTerminal}"
                              IsVisible="{Binding WorkingDir, Converter={x:Static StringConverters.IsNotNullOrEmpty}}"
                              Command="{Binding $parent[UserControl].((vm:ListsIslandViewModel)DataContext).OpenInTerminalCommand}"
                              CommandParameter="{Binding}"/>
@@ -191,14 +192,14 @@
                        Foreground="{DynamicResource TextMuteBrush}"
                        VerticalAlignment="Center"/>
              <TextBlock Classes="body"
-                         Text="New list"
+                         Text="{loc:Tr lists.newList}"
                         Foreground="{DynamicResource TextMuteBrush}"
                         VerticalAlignment="Center"/>
            </StackPanel>
          </Button>
          <Button Grid.Column="1" Classes="icon-btn" Margin="6,0,0,0"
                  Command="{Binding OpenRepoImportCommand}"
-                  ToolTip.Tip="Add repos as lists">
+                  ToolTip.Tip="{loc:Tr lists.addReposTip}">
            <PathIcon Data="{StaticResource Icon.Folder}"
                      Width="14" Height="14"
                      Foreground="{DynamicResource TextMuteBrush}"/>
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/NotesEditorView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/NotesEditorView.axaml
@@ -2,6 +2,7 @@
             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
             xmlns:vm="using:ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands"
             xmlns:ctl="using:ClaudeDo.Ui.Views.Controls"
+             xmlns:loc="using:ClaudeDo.Ui.Localization"
             x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Islands.NotesEditorView"
             x:DataType="vm:NotesEditorViewModel">
  <DockPanel Margin="16">
@@ -9,14 +10,14 @@
      <Button Classes="btn" Content="&#x2039;" Command="{Binding PrevDayCommand}"/>
      <ctl:ThemedDatePicker SelectedDate="{Binding CurrentDate, Mode=TwoWay}"/>
      <Button Classes="btn" Content="&#x203A;" Command="{Binding NextDayCommand}"/>
-      <Button Classes="btn" Content="Today" Command="{Binding TodayCommand}"/>
+      <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr notes.today}" Command="{Binding TodayCommand}"/>
      <TextBlock Classes="meta" VerticalAlignment="Center" Text="{Binding CurrentDayLabel}"/>
    </StackPanel>

    <DockPanel DockPanel.Dock="Top" Margin="0,12,0,8">
-      <Button DockPanel.Dock="Right" Classes="btn" Content="Add" Margin="8,0,0,0"
+      <Button DockPanel.Dock="Right" Classes="btn" Content="{loc:Tr notes.add}" Margin="8,0,0,0"
              Command="{Binding AddBulletCommand}"/>
-      <TextBox PlaceholderText="New note&#x2026;" Text="{Binding NewBulletText}">
+      <TextBox PlaceholderText="{loc:Tr notes.newNotePlaceholder}" Text="{Binding NewBulletText}">
        <TextBox.KeyBindings>
          <KeyBinding Gesture="Enter" Command="{Binding AddBulletCommand}"/>
        </TextBox.KeyBindings>
@@ -29,8 +30,8 @@
          <DataTemplate x:DataType="vm:NoteBulletViewModel">
            <Grid ColumnDefinitions="*,Auto,Auto" Margin="0,2" ColumnSpacing="6">
              <TextBox Grid.Column="0" Text="{Binding Text}"/>
-              <Button Grid.Column="1" Classes="btn" Content="Save" Command="{Binding SaveCommand}"/>
-              <Button Grid.Column="2" Classes="btn" Content="Delete" Command="{Binding DeleteCommand}"/>
+              <Button Grid.Column="1" Classes="btn" Content="{loc:Tr notes.save}" Command="{Binding SaveCommand}"/>
+              <Button Grid.Column="2" Classes="btn" Content="{loc:Tr notes.delete}" Command="{Binding DeleteCommand}"/>
            </Grid>
          </DataTemplate>
        </ItemsControl.ItemTemplate>
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/SessionTerminalView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/SessionTerminalView.axaml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <UserControl xmlns="https://github.com/avaloniaui"
             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
             xmlns:vm="using:ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands"
+             xmlns:loc="using:ClaudeDo.Ui.Localization"
             x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Islands.SessionTerminalView"
             x:DataType="vm:DetailsIslandViewModel">
  <Border Classes="terminal" Margin="18,8,18,0">
@@ -24,7 +25,7 @@
                Margin="0,0,8,0" VerticalAlignment="Center">
          <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="5" VerticalAlignment="Center">
            <Ellipse VerticalAlignment="Center"/>
-            <TextBlock Text="LIVE" VerticalAlignment="Center"/>
+            <TextBlock Text="{loc:Tr session.chipLive}" VerticalAlignment="Center"/>
          </StackPanel>
        </Border>
        <!-- DONE chip -->
@@ -33,7 +34,7 @@
                Margin="0,0,8,0" VerticalAlignment="Center">
          <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="5" VerticalAlignment="Center">
            <Ellipse VerticalAlignment="Center" Fill="{DynamicResource MossBrush}"/>
-            <TextBlock Text="DONE" VerticalAlignment="Center"
+            <TextBlock Text="{loc:Tr session.chipDone}" VerticalAlignment="Center"
                       Foreground="{DynamicResource MossBrush}"/>
          </StackPanel>
        </Border>
@@ -43,7 +44,7 @@
                Margin="0,0,8,0" VerticalAlignment="Center">
          <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="5" VerticalAlignment="Center">
            <Ellipse VerticalAlignment="Center" Fill="{DynamicResource BloodBrush}"/>
-            <TextBlock Text="FAILED" VerticalAlignment="Center"
+            <TextBlock Text="{loc:Tr session.chipFailed}" VerticalAlignment="Center"
                       Foreground="{DynamicResource BloodBrush}"/>
          </StackPanel>
        </Border>
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TaskRowView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TaskRowView.axaml
@@ -2,6 +2,7 @@
             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
             xmlns:vm="using:ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands"
             xmlns:ctl="using:ClaudeDo.Ui.Views.Controls"
+             xmlns:loc="using:ClaudeDo.Ui.Localization"
             x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Islands.TaskRowView"
             x:DataType="vm:TaskRowViewModel">
  <Grid>
@@ -32,38 +33,38 @@
              Classes.done="{Binding Done}">
        <Border.ContextMenu>
          <ContextMenu>
-            <MenuItem Header="Send to queue"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxSendToQueue}"
                      IsVisible="{Binding CanSendToQueue}"
                      Click="OnSendToQueueClick"/>
-            <MenuItem Header="Remove from queue"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxRemoveFromQueue}"
                      IsVisible="{Binding CanRemoveFromQueue}"
                      Click="OnRemoveFromQueueClick"/>
-            <MenuItem Header="Cancel execution"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxCancelExecution}"
                      IsVisible="{Binding IsRunning}"
                      Click="OnCancelExecutionClick"/>
            <Separator/>
-            <MenuItem Header="Mark as">
-              <MenuItem Header="Done"      Tag="Done"      Click="OnSetStatusClick"/>
-              <MenuItem Header="Cancelled" Tag="Cancelled" Click="OnSetStatusClick"/>
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxMarkAs}">
+              <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxMarkDone}"      Tag="Done"      Click="OnSetStatusClick"/>
+              <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxMarkCancelled}" Tag="Cancelled" Click="OnSetStatusClick"/>
            </MenuItem>
            <Separator/>
-            <MenuItem Header="Run interactively"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxRunInteractively}"
                      Click="OnRunInteractivelyClick"/>
-            <MenuItem Header="Open planning Session"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxOpenPlanningSession}"
                      Click="OnOpenPlanningSessionClick"
                      IsVisible="{Binding CanOpenPlanningSession}"/>
-            <MenuItem Header="Resume planning Session"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxResumePlanningSession}"
                      Click="OnResumePlanningSessionClick"
                      IsVisible="{Binding CanResumeOrDiscardPlanning}"/>
-            <MenuItem Header="Discard planning session"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxDiscardPlanningSession}"
                      Click="OnDiscardPlanningSessionClick"
                      IsVisible="{Binding CanResumeOrDiscardPlanning}"/>
-            <MenuItem Header="Queue subtasks sequentially"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxQueueSubtasks}"
                      Click="OnQueuePlanningSubtasksClick"
                      IsVisible="{Binding CanQueuePlan}"/>
            <Separator/>
-            <MenuItem Header="Schedule for..." Click="OnScheduleForClick"/>
-            <MenuItem Header="Clear schedule"
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxScheduleFor}" Click="OnScheduleForClick"/>
+            <MenuItem Header="{loc:Tr tasks.ctxClearSchedule}"
                      IsVisible="{Binding HasSchedule}"
                      Click="OnClearScheduleClick"/>
          </ContextMenu>
@@ -111,10 +112,10 @@
            <StackPanel Grid.Column="1" Orientation="Horizontal" Spacing="4"
                        VerticalAlignment="Center" Margin="4,0,0,0">
              <Border Classes="badge draft" IsVisible="{Binding IsDraft}">
-                <TextBlock Text="DRAFT"/>
+                <TextBlock Text="{loc:Tr tasks.badgeDraft}"/>
              </Border>
              <Border Classes="badge planned" IsVisible="{Binding IsPlanned}">
-                <TextBlock Text="PLANNED"/>
+                <TextBlock Text="{loc:Tr tasks.badgePlanned}"/>
              </Border>
              <Border Classes="badge"
                      Classes.planning="{Binding IsPlanActive}"
@@ -141,24 +142,24 @@
            <!-- Review actions (visible when WaitingForReview) -->
            <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="4"
                        IsVisible="{Binding IsWaitingForReview}">
-              <Button Classes="btn" Content="Approve" MinWidth="0" Padding="8,2"
-                      ToolTip.Tip="Approve — mark Done"
+              <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr tasks.approve}" MinWidth="0" Padding="8,2"
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.approveTip}"
                      Click="OnApproveReviewClick"/>
-              <Button Classes="btn" Content="Reject" MinWidth="0" Padding="8,2"
-                      ToolTip.Tip="Reject with feedback and re-run"
+              <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr tasks.reject}" MinWidth="0" Padding="8,2"
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.rejectTip}"
                      Click="OnRejectReviewClick"/>
-              <Button Classes="btn" Content="Park" MinWidth="0" Padding="8,2"
-                      ToolTip.Tip="Send back to Idle for manual editing"
+              <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr tasks.park}" MinWidth="0" Padding="8,2"
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.parkTip}"
                      Click="OnParkReviewClick"/>
-              <Button Classes="btn" Content="Cancel" MinWidth="0" Padding="8,2"
-                      ToolTip.Tip="Cancel this task"
+              <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr tasks.cancel}" MinWidth="0" Padding="8,2"
+                      ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.cancelTip}"
                      Click="OnCancelReviewClick"/>
            </StackPanel>

            <!-- Dequeue button (visible when row is Queued, or planning parent has queued subtasks) -->
            <Button Classes="icon-btn dequeue-btn"
                    IsVisible="{Binding CanRemoveFromQueue}"
-                    ToolTip.Tip="Remove from queue"
+                    ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.removeFromQueueTip}"
                    Command="{Binding $parent[ItemsControl].((vm:TasksIslandViewModel)DataContext).RemoveFromQueueCommand}"
                    CommandParameter="{Binding}">
              <PathIcon Width="10" Height="10" Data="{StaticResource Icon.X}"/>
@@ -226,10 +227,10 @@
                  BorderThickness="1" CornerRadius="10"
                  Padding="16" Width="300">
            <StackPanel Spacing="12">
-              <TextBlock Classes="title" Text="Schedule task"/>
+              <TextBlock Classes="title" Text="{loc:Tr tasks.scheduleTitle}"/>

              <StackPanel Spacing="6">
-                <TextBlock Classes="eyebrow" Text="WHEN"
+                <TextBlock Classes="eyebrow" Text="{loc:Tr tasks.scheduleWhen}"
                           Foreground="{DynamicResource TextDimBrush}" Opacity="0.6"/>
                <ctl:ThemedDatePicker x:Name="ScheduleDate" ShowTime="True"
                                      HorizontalAlignment="Stretch"/>
@@ -237,8 +238,8 @@

              <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8"
                          HorizontalAlignment="Right" Margin="0,4,0,0">
-                <Button Classes="btn" Content="Cancel" Click="OnScheduleCancelClick" MinWidth="76"/>
-                <Button Content="Schedule" Classes="accent" Click="OnScheduleSetClick" MinWidth="76"/>
+                <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr tasks.cancel}" Click="OnScheduleCancelClick" MinWidth="76"/>
+                <Button Content="{loc:Tr tasks.scheduleConfirm}" Classes="accent" Click="OnScheduleSetClick" MinWidth="76"/>
              </StackPanel>
            </StackPanel>
          </Border>
@@ -258,18 +259,18 @@
                  BorderThickness="1" CornerRadius="10"
                  Padding="16" Width="320">
            <StackPanel Spacing="12">
-              <TextBlock Classes="title" Text="Reject &amp; re-run"/>
+              <TextBlock Classes="title" Text="{loc:Tr tasks.rejectRerunTitle}"/>
              <StackPanel Spacing="6">
-                <TextBlock Classes="eyebrow" Text="FEEDBACK FOR THE AGENT"
+                <TextBlock Classes="eyebrow" Text="{loc:Tr tasks.feedbackLabel}"
                           Foreground="{DynamicResource TextDimBrush}" Opacity="0.6"/>
                <TextBox x:Name="RejectFeedback"
                         AcceptsReturn="True" TextWrapping="Wrap"
-                         MinHeight="80" PlaceholderText="What should the agent fix?"/>
+                         MinHeight="80" PlaceholderText="{loc:Tr tasks.feedbackPlaceholder}"/>
              </StackPanel>
              <StackPanel Orientation="Horizontal" Spacing="8"
                          HorizontalAlignment="Right" Margin="0,4,0,0">
-                <Button Classes="btn" Content="Cancel" Click="OnRejectCancelClick" MinWidth="76"/>
-                <Button Content="Re-run" Classes="accent" Click="OnRejectConfirmClick" MinWidth="76"/>
+                <Button Classes="btn" Content="{loc:Tr tasks.cancel}" Click="OnRejectCancelClick" MinWidth="76"/>
+                <Button Content="{loc:Tr tasks.rerun}" Classes="accent" Click="OnRejectConfirmClick" MinWidth="76"/>
              </StackPanel>
            </StackPanel>
          </Border>
--- a/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TasksIslandView.axaml
+++ b/src/ClaudeDo.Ui/Views/Islands/TasksIslandView.axaml
@@ -3,6 +3,7 @@
             xmlns:vm="using:ClaudeDo.Ui.ViewModels.Islands"
             xmlns:islands="using:ClaudeDo.Ui.Views.Islands"
             xmlns:converters="using:Avalonia.Data.Converters"
+             xmlns:loc="using:ClaudeDo.Ui.Localization"
             x:Class="ClaudeDo.Ui.Views.Islands.TasksIslandView"
             x:DataType="vm:TasksIslandViewModel">
  <DockPanel LastChildFill="True">
@@ -27,15 +28,15 @@
                  IsVisible="{Binding HasStatusPill}">
            <TextBlock Text="{Binding StatusPill}"/>
          </Border>
-          <Button Classes="icon-btn" Command="{Binding SortCommand}" ToolTip.Tip="Sort">
+          <Button Classes="icon-btn" Command="{Binding SortCommand}" ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.sortTip}">
            <PathIcon Width="15" Height="15" Data="{StaticResource Icon.Sort}"/>
          </Button>
          <Button Classes="icon-btn" Classes.active="{Binding IsShowingCompleted}"
                  Command="{Binding ToggleShowCompletedCommand}"
-                  ToolTip.Tip="Show completed">
+                  ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.showCompletedTip}">
            <PathIcon Width="15" Height="15" Data="{StaticResource Icon.Eye}"/>
          </Button>
-          <Button Classes="icon-btn" Command="{Binding OpenListSettingsCommand}" ToolTip.Tip="List settings">
+          <Button Classes="icon-btn" Command="{Binding OpenListSettingsCommand}" ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.listSettingsTip}">
            <PathIcon Width="15" Height="15" Data="{StaticResource Icon.Settings}"/>
          </Button>
        </StackPanel>
@@ -50,7 +51,7 @@
                    Foreground="{DynamicResource TextFaintBrush}"/>
        </Border>
        <TextBox Grid.Column="1" x:Name="AddTaskBox" Classes="add-task-input"
-                 PlaceholderText="Add a task…"
+                 PlaceholderText="{loc:Tr tasks.addPlaceholder}"
                 Text="{Binding NewTaskTitle, Mode=TwoWay}"
                 VerticalAlignment="Center"
                 Margin="12,0,0,0">
@@ -60,7 +61,7 @@
        </TextBox>
        <Border Grid.Column="2" Classes="kbd kbd-enter" VerticalAlignment="Center"
                IsVisible="{Binding #AddTaskBox.IsFocused}">
-          <TextBlock Text="ENTER"/>
+          <TextBlock Text="{loc:Tr tasks.enterKey}"/>
        </Border>
      </Grid>
    </Border>
@@ -71,7 +72,7 @@
            Margin="16,0,16,8"
            IsVisible="{Binding ShowNotesRow}"
            Command="{Binding OpenNotesCommand}"
-            Content="Notes (daily notes)"/>
+            Content="{loc:Tr tasks.notesPinnedRow}"/>

    <!-- Task list -->
    <ScrollViewer>
@@ -80,7 +81,7 @@
        <!-- OVERDUE -->
        <StackPanel IsVisible="{Binding HasOverdue}">
          <TextBlock Classes="eyebrow section-label overdue"
-                     Text="OVERDUE" Margin="14,14,14,6"/>
+                     Text="{loc:Tr tasks.overdue}" Margin="14,14,14,6"/>
          <ItemsControl ItemsSource="{Binding OverdueItems}">
            <ItemsControl.ItemTemplate>
              <DataTemplate DataType="vm:TaskRowViewModel">
@@ -104,7 +105,7 @@
        <!-- TASKS -->
        <StackPanel IsVisible="{Binding HasOpen}">
          <TextBlock Classes="eyebrow section-label"
-                     Text="TASKS" Margin="14,14,14,6"
+                     Text="{loc:Tr tasks.tasks}" Margin="14,14,14,6"
                     IsVisible="{Binding ShowOpenLabel}"/>
          <ItemsControl ItemsSource="{Binding OpenItems}">
            <ItemsControl.ItemTemplate>
@@ -139,7 +140,7 @@
                       Text="{Binding CompletedHeader}" VerticalAlignment="Center"/>
            <Button Grid.Column="1" Classes="icon-btn"
                    Command="{Binding ClearCompletedCommand}"
-                    ToolTip.Tip="Clear all completed"
+                    ToolTip.Tip="{loc:Tr tasks.clearCompletedTip}"
                    VerticalAlignment="Center">
              <PathIcon Data="{StaticResource Icon.Trash}" Width="13" Height="13"
                        Foreground="{DynamicResource BloodBrush}"/>